1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Supportaci è diventate membru VIP per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,788 --> 00:01:22,083 ♪ Vecu cadere e gocce di pioggia di cristallo ♪ 3 00:01:22,166 --> 00:01:24,085 ♪ E a bellezza di tuttu ♪ 4 00:01:24,168 --> 00:01:27,129 ♪ Hè quandu a luna brilla à traversu ♪ 5 00:01:29,131 --> 00:01:32,051 ♪ Per fà quelli ragnatele in a mo mente ♪ 6 00:01:32,134 --> 00:01:34,637 ♪ Quandu pensu à voi qualchì volta ♪ 7 00:01:34,720 --> 00:01:37,431 ♪ È vogliu passà cun voi ♪ 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 ♪ Solu noi dui ♪ 9 00:01:41,143 --> 00:01:44,063 ♪ Pudemu fà si pruvemu ♪ 10 00:01:44,146 --> 00:01:46,023 ♪ - Solu noi dui ♪ - Shh. 11 00:01:46,107 --> 00:01:47,900 ♪ I dui di noi ♪ 12 00:01:48,651 --> 00:01:51,237 ♪ Solu noi dui ♪ 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,448 ♪ Qui in l'hotel sanu è sicuru ♪ 14 00:01:54,532 --> 00:01:56,242 ♪ Solu noi dui ♪ 15 00:01:56,742 --> 00:01:58,494 ♪ Tu è eiu ♪ 16 00:02:00,413 --> 00:02:03,165 ♪ Semu inseme, tu è eiu ♪ 17 00:02:03,249 --> 00:02:06,002 ♪ Oh, quantu prestu u tempu vola ♪ 18 00:02:06,085 --> 00:02:09,297 ♪ Vogliu chì nunda ùn cambiassi ♪ 19 00:02:09,380 --> 00:02:12,091 ♪ Solu noi dui ♪ 20 00:02:12,174 --> 00:02:15,052 ♪ Pudemu fà si pruvemu ♪ 21 00:02:15,136 --> 00:02:17,305 ♪ Solu noi dui ♪ 22 00:02:22,560 --> 00:02:24,937 ♪ Solu noi trè ♪ 23 00:02:25,521 --> 00:02:28,190 ♪ Pudemu fà si pruvemu ♪ 24 00:02:28,274 --> 00:02:30,401 ♪ Solu noi trè ♪ 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,029 ♪ Tu, tu è eiu ♪ 26 00:02:33,112 --> 00:02:35,573 ♪ Solu noi trè ♪ 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,784 ♪ Vivere in Hotel Transylvania ♪ 28 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 ♪ Solu noi trè ♪ 29 00:02:40,911 --> 00:02:42,747 ♪ Tu, tu è eiu ♪ 30 00:02:42,830 --> 00:02:46,250 ♪ Hè ghjustu, solu noi trè ♪ 31 00:02:46,334 --> 00:02:49,086 ♪ Pudemu fà si pruvemu ♪ 32 00:02:49,170 --> 00:02:51,380 ♪ Solu noi trè ♪ 33 00:02:51,464 --> 00:02:55,676 ♪ Tu, tu è eiu ! ♪ 34 00:02:55,760 --> 00:02:58,179 Eccu l'Hotel Transylvania ! 35 00:02:58,262 --> 00:03:01,932 Fendu 125 anni! 36 00:03:02,016 --> 00:03:03,267 Ascolta ! Ascolta ! 37 00:03:03,934 --> 00:03:05,478 - Va bè, Drac ! - Bè fatta! 38 00:03:05,561 --> 00:03:08,731 Iè. Cusì grande. 39 00:03:08,814 --> 00:03:10,399 Grazie, Johnny. 40 00:03:10,483 --> 00:03:12,902 Chì maravigliosa sorpresa era. 41 00:03:12,985 --> 00:03:15,488 Ma avà hè ora di principià 42 00:03:15,571 --> 00:03:18,616 a parte vera pianificata di a celebrazione. 43 00:03:18,699 --> 00:03:20,743 - Era solu u principiu, Drac. - Eh? 44 00:03:20,826 --> 00:03:24,455 Basta à pusà è gode di a vostra festa d'anniversariu. 45 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 Rilassati, babbu. 46 00:03:25,915 --> 00:03:28,501 Johnny hà travagliatu cusì duru per fà questu extra speciale. 47 00:03:28,584 --> 00:03:30,628 Hà tuttu sottu cuntrollu. 48 00:03:30,711 --> 00:03:31,545 Oh, nò. 49 00:03:31,629 --> 00:03:35,049 Hè una festa di presa di Johnny ! 50 00:03:35,132 --> 00:03:35,966 Colpite! 51 00:03:41,472 --> 00:03:42,765 Mandate i cani! 52 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 I cani ? 53 00:03:46,060 --> 00:03:48,604 Felice anniversariu di l'hotel, Papa Drac! 54 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 Bon picciottu. 55 00:03:53,984 --> 00:03:55,736 Facemu, Frank ! 56 00:03:59,073 --> 00:04:01,409 Ùn hè micca stu grande? Johnny m'hà amparatu ! 57 00:04:01,492 --> 00:04:04,995 È avemu avutu solu à rimpiazzà e so mani duie volte durante e prove. 58 00:04:05,079 --> 00:04:07,039 Scultura di ghiaccio, vai! 59 00:04:10,751 --> 00:04:13,921 Pirotecnia ! 60 00:04:17,091 --> 00:04:18,717 Oh, sì ! 61 00:04:22,972 --> 00:04:25,266 "Moltu bellu cum'è..." 62 00:04:25,349 --> 00:04:27,726 Oh, nò ! 63 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 Oh! Eh? 64 00:04:31,981 --> 00:04:33,482 U focu ! 65 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 Oh, ùn hè micca bè. 66 00:04:44,285 --> 00:04:46,162 Va bè, basta. 67 00:04:52,126 --> 00:04:53,085 Chì...? 68 00:04:54,086 --> 00:04:55,588 Uh, babbu? 69 00:04:57,548 --> 00:05:00,050 Oh, ghjustu. Ùn pò micca congelate altri vampiri. 70 00:05:00,134 --> 00:05:02,011 Oh, ehi, Mavey Wavey! 71 00:05:02,094 --> 00:05:06,015 Basta à fà un paru di picculi aghjustamenti. 72 00:05:06,849 --> 00:05:09,768 Babbu, Johnny hà fattu tuttu questu per voi. 73 00:05:09,852 --> 00:05:12,188 Pruvava di fà stu ghjornu speciale. 74 00:05:12,271 --> 00:05:16,317 Oh, vulete dì arruvinendu a mo festa currettamente pianificata. 75 00:05:16,400 --> 00:05:18,110 Wow, grazie, caru gendru. 76 00:05:18,194 --> 00:05:19,069 Chì era quellu? 77 00:05:19,153 --> 00:05:21,697 Oh, ehi, nunda, miele. 78 00:05:25,075 --> 00:05:28,662 Babbu, ti cunnoscu è Johnny ùn vede micca sempre ochju à ochju, 79 00:05:28,746 --> 00:05:31,624 ma l'aghju caru è ùn cambiassi nunda. 80 00:05:31,707 --> 00:05:36,170 Da veru? Sicura chì ùn faria micca solu uni pochi di cambiamenti di l'adolescenza? 81 00:05:37,004 --> 00:05:39,215 - Megliu, nò ? - Innò! 82 00:05:40,257 --> 00:05:42,551 Hè perfettu cum'è ellu hè. 83 00:05:42,635 --> 00:05:44,386 Va bè, va bè. 84 00:05:44,470 --> 00:05:46,138 Qualunque cosa dici, miele. 85 00:05:46,222 --> 00:05:49,558 Avà, cuntinuemu stu ghjornu speciale, 86 00:05:49,642 --> 00:05:52,520 perchè ci sarà ancu più speziali. 87 00:05:52,603 --> 00:05:54,230 Va bè, chì fate? 88 00:05:54,313 --> 00:05:56,815 Chì, mè? Nunda. 89 00:05:59,276 --> 00:06:01,237 Eh? Oh! 90 00:06:02,696 --> 00:06:04,865 Eh? 91 00:06:07,701 --> 00:06:09,870 Eh! Pensu chì l'aghju tombu. 92 00:06:09,954 --> 00:06:11,789 Va bè, dopu, avemu... 93 00:06:11,872 --> 00:06:14,583 Grazie, Johnny. Chì maraviglia. 94 00:06:14,667 --> 00:06:17,836 È ùn vi scurdate, precisamente à mezanotte, 95 00:06:17,920 --> 00:06:21,632 Faraghju un speciale annunziu una volta in a vita! 96 00:06:21,715 --> 00:06:24,343 Intantu, siate è gode di a banda. 97 00:06:34,645 --> 00:06:37,481 Io-hoo! Tu pronti per u vostru grande discorsu, honeyfangs? 98 00:06:37,565 --> 00:06:40,109 Iè, pensu cusì. Ma... 99 00:06:40,192 --> 00:06:44,113 Johnny mi dà u più grande mal di testa 100 00:06:44,196 --> 00:06:46,365 di tutta a mo esistenza avà, 101 00:06:46,448 --> 00:06:50,160 cum'è un palu di lignu gigante ghjustu attraversu u mo cervellu! 102 00:06:50,244 --> 00:06:53,080 Oh, sapete Johnny. Si lascia solu un pocu purtatu. 103 00:06:53,163 --> 00:06:55,833 Iè, esattamente. È arruvina tuttu. 104 00:06:55,916 --> 00:06:57,501 Hè u prublema. 105 00:06:57,585 --> 00:06:58,836 Avete da esse abituatu 106 00:06:58,919 --> 00:07:01,839 à e cose chì si facenu un pocu sfarente quì intornu quandu vi ritirate. 107 00:07:01,922 --> 00:07:03,716 - Shh ! - Ti ritirate, 108 00:07:03,799 --> 00:07:05,843 ti ritirate, vi ritirate. 109 00:07:06,343 --> 00:07:07,344 Ritirate? 110 00:07:07,845 --> 00:07:09,054 Micca cusì forte. 111 00:07:09,138 --> 00:07:10,931 Mavis hà l'audizione supersonica. 112 00:07:11,015 --> 00:07:12,433 Perchè ella stava à sente ? 113 00:07:12,516 --> 00:07:13,809 Ùn siate cusì paranoicu. 114 00:07:13,892 --> 00:07:16,270 Iè, eiu... Sò sicuru chì avete ragione. 115 00:07:16,353 --> 00:07:17,479 Sò solu... 116 00:07:18,063 --> 00:07:20,774 Ùn vogliu micca chì nunda d'altru vada male. 117 00:07:20,858 --> 00:07:22,943 Tuttu deve esse perfettu 118 00:07:23,027 --> 00:07:26,739 quandu aghju finalmente datu l'hotel à Mavis. 119 00:07:27,531 --> 00:07:28,365 Chì ? 120 00:07:28,449 --> 00:07:29,617 È Johnny. 121 00:07:29,700 --> 00:07:31,493 Iè, è Johnny. 122 00:07:31,577 --> 00:07:33,996 Oh, hè un grande passu. 123 00:07:34,079 --> 00:07:36,707 Sò quantu significa questu hotel per voi. 124 00:07:36,790 --> 00:07:41,086 Ah, sì, ma hè ora di lascià andà 125 00:07:41,170 --> 00:07:44,548 è principià un novu capitulu, inseme. 126 00:07:44,632 --> 00:07:47,801 Ebbè, sì solu tutti i tipi di maraviglia, ùn sì? 127 00:07:47,885 --> 00:07:54,183 Ebbè, ùn hè micca per nunda ch'elli mi chjamanu Conte Meravigliu. 128 00:07:54,266 --> 00:07:56,226 Oh. Anu? 129 00:07:56,310 --> 00:08:00,898 - È ancu u Principe Oscuru di a Bellezza. - Mm-hm. 130 00:08:00,981 --> 00:08:03,901 Signore di u tempu Smoochy. 131 00:08:03,984 --> 00:08:06,779 Oh, ferma, Drac. 132 00:08:06,862 --> 00:08:10,741 Ugh! Oh! Eiu, eiu. Ew, ew, ew. 133 00:08:10,824 --> 00:08:12,493 Whoa, carina orechja, cari. 134 00:08:12,576 --> 00:08:15,537 Rabbia santa. Santa rabia ! Ùn ci crederete mai ! 135 00:08:15,621 --> 00:08:16,955 Chì ? Chi succede? 136 00:08:17,039 --> 00:08:19,667 Johnny, hè megliu à pusà per questu. 137 00:08:19,750 --> 00:08:21,752 Babbu, mi stai spaventando quì. 138 00:08:22,544 --> 00:08:26,340 Babbu si ritirerà è lasciaci l'hotel ! 139 00:08:37,351 --> 00:08:38,769 Hè bè. Hè bè. 140 00:08:38,852 --> 00:08:40,938 Solu un pocu troppu zuccheru. 141 00:08:41,021 --> 00:08:44,566 Whoa, ùn sapia mancu pensava à ritirassi. 142 00:08:44,650 --> 00:08:45,984 Shh. Nè eiu. 143 00:08:46,068 --> 00:08:48,487 Oh, Diu, Mavis, sò tantu felice per voi. 144 00:08:48,570 --> 00:08:50,030 Serete maravigghiusu! 145 00:08:50,114 --> 00:08:52,199 Vulete dì chì seremu maravigliosi. 146 00:08:52,282 --> 00:08:54,535 Babbu lascia l'hotel per noi dui. 147 00:08:54,618 --> 00:08:55,494 Da veru? 148 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Tutti dui? 149 00:08:57,287 --> 00:08:58,539 Sì sicuru? 150 00:08:58,622 --> 00:09:00,457 Ben intesu. Perchè ùn avissi? 151 00:09:00,541 --> 00:09:02,292 Oh, ùn sò micca. 152 00:09:02,376 --> 00:09:04,503 Pensu chì ùn aghju mai avutu a sensazione 153 00:09:04,586 --> 00:09:06,672 ch'ellu hà veramente pensatu à mè cum'è, sapete, 154 00:09:07,256 --> 00:09:08,590 parte di a famiglia. 155 00:09:08,674 --> 00:09:11,927 Di chì parli? Di sicuru, site parte di a famiglia. 156 00:09:12,010 --> 00:09:17,433 Innò, a so, ma sapete quantu Cranky Fangs hè qualchì volta. 157 00:09:17,516 --> 00:09:21,019 Vogliu dì, mi sentu cum'è sò, ma micca veramente. 158 00:09:21,103 --> 00:09:22,271 Ùn hè micca veru. 159 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 - Ebbè, ùn hè più ! - Shh ! 160 00:09:25,733 --> 00:09:27,735 Ùn pudemu micca sguassate a sorpresa. 161 00:09:27,818 --> 00:09:29,653 Diritta! Giustu, ghjustu, ghjustu. 162 00:09:29,737 --> 00:09:31,989 Megliu à marchjà questu. 163 00:09:32,072 --> 00:09:35,033 Ehi, cumu va ? Nunda da vede. Nunda assai di parlà, 164 00:09:35,117 --> 00:09:38,287 eccettu a cosa più grande succede in tuttu l'universu. 165 00:09:38,370 --> 00:09:40,247 Oh, oh! Eccu ellu. 166 00:09:40,330 --> 00:09:41,874 Ehi, Drac! Ehi, Drac! 167 00:09:41,957 --> 00:09:43,083 Oh, nò. No. 168 00:09:43,584 --> 00:09:44,877 Mantene bè, Johnny. 169 00:09:45,502 --> 00:09:49,548 Ci sarà assai tempu per ringraziallu dopu. 170 00:09:55,137 --> 00:09:57,264 Va bè, vedemu quì. 171 00:09:57,347 --> 00:09:59,933 Uh, a più cara famiglia, amichi... 172 00:10:00,017 --> 00:10:02,811 ...e ospiti onorati, 173 00:10:02,895 --> 00:10:06,190 Aghju principiatu una nova fase in a mo vita, 174 00:10:06,273 --> 00:10:08,317 è mi sentu chì hè u tempu 175 00:10:08,400 --> 00:10:11,987 per principià un novu capitulu per Hotel Transilvania. 176 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 Allora sò estremamente fieru è onoratu 177 00:10:16,617 --> 00:10:18,994 per dà a chjave di l'hotel à... 178 00:10:19,077 --> 00:10:20,621 Drac! 179 00:10:20,704 --> 00:10:24,416 Ùn possu micca crede. Vogliu splode in mille pezzi eccitati. 180 00:10:24,500 --> 00:10:28,045 Allora i picculi pezzi eccitati sploderanu in milioni di picculi pezzi eccitati! 181 00:10:28,128 --> 00:10:30,172 - Chì ? - Oh, rè putente, 182 00:10:30,255 --> 00:10:31,673 hè cù tuttu u mo core 183 00:10:31,757 --> 00:10:34,676 - ch'aghju accettatu stu grande onore. - Onore ? 184 00:10:34,760 --> 00:10:37,763 Cù sta chjave putente, Sbloccaraghju u futuru 185 00:10:37,846 --> 00:10:42,392 è dà un novu destinu per u grande Hotel Transylvania! 186 00:10:42,476 --> 00:10:43,435 Iè? 187 00:10:43,519 --> 00:10:44,520 Tanti grandi idee. 188 00:10:44,603 --> 00:10:46,688 Sò vertigine cù a creatività di l'ospitalità. 189 00:10:46,772 --> 00:10:48,816 Cum'è escalatori horizontali in tuttu u lobby, 190 00:10:48,899 --> 00:10:51,026 etichette di nome per tutti i invitati per relazioni più casuali, 191 00:10:51,109 --> 00:10:52,694 Opzioni di risparmiu d'energia verde ... 192 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 ... biciclette stazionarie per a vostra fonte di energia. 193 00:10:59,660 --> 00:11:03,372 Sarà l'ultima presa di Johnny ! 194 00:11:03,997 --> 00:11:06,500 Ùn possu micca fà ! 195 00:11:06,583 --> 00:11:09,503 Pensu chì puderia dà l'hotel à Mavis è Johnny, 196 00:11:09,586 --> 00:11:11,839 ma hà da arruvinà tuttu ! 197 00:11:13,382 --> 00:11:16,051 Aghju da esce da questu. Aghju da. 198 00:11:16,134 --> 00:11:18,470 I... I... Ah. 199 00:11:19,721 --> 00:11:23,058 Whoa, whoa, whoa, Sir Johnny. 200 00:11:23,141 --> 00:11:26,728 Pensu chì ci hè statu un malintesi. 201 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 In realtà... 202 00:11:28,897 --> 00:11:30,524 ùn vi pò dà l'hotel. 203 00:11:30,607 --> 00:11:31,483 Chì ? 204 00:11:31,567 --> 00:11:33,068 Iè, iè, iè. 205 00:11:33,151 --> 00:11:36,572 Hè un vechju, assai, assai vechju, 206 00:11:36,655 --> 00:11:42,703 assai anticu, lege immubiliare assai seria! 207 00:11:42,786 --> 00:11:44,371 A lege immubiliare ? 208 00:11:44,454 --> 00:11:45,873 Iè, iè. 209 00:11:45,956 --> 00:11:50,335 Dice: "Nisuna residenza, ch'ella sia residenziale o cummerciale, 210 00:11:50,419 --> 00:11:54,756 sarà mai trasferitu à, posseduta da o ereditata da un umanu. 211 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 Perchè s'ellu hà fattu, à dì, 212 00:11:56,717 --> 00:12:00,679 allora chì a pruprietà serà persa è riprisentatu à ellu ". 213 00:12:01,179 --> 00:12:04,600 Whoa, quessi sò qualchi serii "i so". 214 00:12:04,683 --> 00:12:07,227 Mi dispiace veramente. 215 00:12:07,311 --> 00:12:10,355 Mi piacerebbe assolutamente per dà l'hotel, 216 00:12:10,439 --> 00:12:13,901 ma, sapete, ùn site micca un mostru, cusì ùn pò micca. 217 00:12:13,984 --> 00:12:17,070 Ma allora chì hè u grande annunziu ? 218 00:12:17,154 --> 00:12:19,323 Eh? 219 00:12:22,868 --> 00:12:24,328 Uh, uh... 220 00:12:25,162 --> 00:12:26,788 Eccitatu per u grande annunziu? 221 00:12:26,872 --> 00:12:28,916 Ùn avete micca idea. 222 00:12:29,708 --> 00:12:32,044 Oh, pensate, pensate, pensate. 223 00:12:32,127 --> 00:12:34,338 Oh, avete da annunzià qualcosa. 224 00:12:41,303 --> 00:12:43,597 Eccu. Avete quasi mancatu. 225 00:12:45,641 --> 00:12:48,644 Uh... 226 00:12:48,727 --> 00:12:51,563 Cari amichi è... 227 00:12:52,981 --> 00:12:54,441 Chì ci hè di male cun ellu ? 228 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Ragazzo, hè nervoso. 229 00:12:55,609 --> 00:12:56,985 Questu hè difficiule di fighjà. 230 00:12:57,069 --> 00:12:59,029 - Vai avanti ! - Griffin ! 231 00:12:59,112 --> 00:13:00,864 Chì ? Si mori lassù. 232 00:13:00,948 --> 00:13:04,201 A so, ma duvete esse rispettu. 233 00:13:05,911 --> 00:13:08,413 Avanzate dighjà! 234 00:13:11,416 --> 00:13:17,381 Uh, a più cara famiglia, amichi è ospiti d'onore, aghju... 235 00:13:17,881 --> 00:13:21,551 Aghju principiatu una nova fase in a mo vita. 236 00:13:21,635 --> 00:13:22,719 Quì vene. 237 00:13:22,803 --> 00:13:27,849 È mi sentu chì avà hè u tempu 238 00:13:27,933 --> 00:13:33,021 per Hotel Transylvania à, um... 239 00:13:33,855 --> 00:13:35,232 uh... 240 00:13:35,315 --> 00:13:36,775 um... 241 00:13:38,360 --> 00:13:39,736 allargate! 242 00:13:39,820 --> 00:13:43,323 Iè! Ampliemu l'hotel ! 243 00:13:43,407 --> 00:13:44,324 Chì ? 244 00:13:44,408 --> 00:13:45,367 Iè, iè. 245 00:13:45,450 --> 00:13:48,286 Per indirizzà le fila sempre più lunghe, 246 00:13:48,370 --> 00:13:49,788 Sò piacè di annunzià 247 00:13:49,871 --> 00:13:53,500 avemu da aghjunghje un novu bagnu à u lobby. 248 00:13:56,253 --> 00:13:58,296 Ùn pò mai avè abbastanza bagni. 249 00:13:58,380 --> 00:14:00,841 Ma... Ma pensu chì aghju intesu... 250 00:14:00,924 --> 00:14:03,802 Oh, omu, questu hè tutta a mo culpa. 251 00:14:04,302 --> 00:14:07,556 Allora andemu à a festa ! 252 00:14:07,639 --> 00:14:09,349 Porta via, Blobby ! 253 00:14:11,393 --> 00:14:13,979 ♪ Seremu funky, funky ♪ 254 00:14:14,563 --> 00:14:15,689 Iè! 255 00:14:15,772 --> 00:14:16,606 Oh, sì. 256 00:14:16,690 --> 00:14:18,108 ♪ Funky, funky ♪ 257 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 ♪ Tutti, battete e mani ♪ 258 00:14:19,901 --> 00:14:22,654 ♪ Applaude, applaude, applaude, batte le mani ♪ 259 00:14:23,655 --> 00:14:25,907 ♪ Applaude, applaude, applaude, batte le mani ♪ 260 00:14:25,991 --> 00:14:28,243 ♪ Va bè, avà Avemu da fà u passu basi♪ 261 00:14:28,326 --> 00:14:29,536 ♪ A manca ♪ 262 00:14:29,619 --> 00:14:31,121 ♪ Pigliate avà, tutti ♪ 263 00:14:31,705 --> 00:14:32,914 ♪ Un saltu sta volta ♪ 264 00:14:33,707 --> 00:14:34,916 ♪ Pede destro, calpestemu ♪ 265 00:14:35,208 --> 00:14:37,085 ♪ - Pede manca, calpemu ♪ - Eh! 266 00:14:37,169 --> 00:14:38,378 ♪ Cha-cha veramente liscia ♪ 267 00:14:39,004 --> 00:14:40,130 Verificate. 268 00:14:40,839 --> 00:14:42,215 ♪ Sturnala ♪ 269 00:14:42,966 --> 00:14:43,842 ♪ A manca ♪ 270 00:14:44,551 --> 00:14:45,635 ♪ Pigliate avà, tutti ♪ 271 00:14:46,136 --> 00:14:47,471 ♪ Un saltu sta volta ♪ 272 00:14:48,096 --> 00:14:49,306 ♪ Pede destro, calpestemu ♪ 273 00:14:49,848 --> 00:14:51,183 ♪ Pede manca, calpemu ♪ 274 00:14:51,767 --> 00:14:53,060 ♪ Cha-cha avà, tutti ♪ 275 00:14:53,643 --> 00:14:55,312 ♪ Avà hè ora di diventà funky ♪ 276 00:14:55,812 --> 00:14:56,938 ♪ A destra ora... ♪ 277 00:14:57,689 --> 00:14:59,691 Va bè. Chì hà travagliatu. 278 00:15:01,276 --> 00:15:05,072 Avà vi basta à piglià u vostru Pensieri inseme prima di scappà in ... 279 00:15:05,155 --> 00:15:06,823 Ericka! 280 00:15:06,907 --> 00:15:09,367 Eh, chì hè accadutu lassù? 281 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Chì ? Chì era questu, caru? 282 00:15:12,454 --> 00:15:14,956 A musica, hè cusì boom. 283 00:15:15,040 --> 00:15:17,876 - Oh, sì, senti, criatura. - Drac ! 284 00:15:17,959 --> 00:15:19,294 Uff. Chì era vicinu. 285 00:15:19,377 --> 00:15:20,212 Mavis! 286 00:15:20,295 --> 00:15:22,798 Un novu bagnu? Da veru, babbu? 287 00:15:22,881 --> 00:15:25,008 Hè stata a grande sorpresa? 288 00:15:25,092 --> 00:15:28,095 Ùn ci era nunda di più avissi à annunzià ? 289 00:15:28,178 --> 00:15:29,221 Cume chì? 290 00:15:29,304 --> 00:15:33,642 Cum'è, ùn sò micca, a vostra ritirata. 291 00:15:33,725 --> 00:15:34,643 Chì ? 292 00:15:36,561 --> 00:15:39,689 Oh! Ascoltate quelli ritmi stupefacenti. 293 00:15:39,773 --> 00:15:41,191 Scuzzulate una gamba, miele. 294 00:15:41,274 --> 00:15:42,192 Babbu, aspetta ! 295 00:15:44,277 --> 00:15:47,197 Oh, omu, questu hè tutta a mo culpa. 296 00:15:47,280 --> 00:15:50,242 Aghju arruvinatu tuttu, tuttu perchè ùn sò micca un mostru. 297 00:15:50,325 --> 00:15:53,120 Allora vulete diventà un mostru, eh? 298 00:15:53,203 --> 00:15:54,287 Van Helsing? 299 00:15:54,371 --> 00:15:55,831 Puderaghju aiutà cun questu. 300 00:15:56,331 --> 00:15:59,626 Aghju solu a cosa in u mo laboratoriu. 301 00:16:01,086 --> 00:16:05,423 A quistione hè, induve l'aghju messu? 302 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 Whoa. 303 00:16:11,680 --> 00:16:14,891 Hè tuttu urganizatu, assai unicu... Ùn toccu nunda ! 304 00:16:14,975 --> 00:16:16,476 - Scusa. - Ùn ci. 305 00:16:17,185 --> 00:16:18,270 - Eh. - Ùn hè micca. 306 00:16:18,353 --> 00:16:20,605 Deve esse in daretu in qualchì locu. 307 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Vai, affrettati ! 308 00:16:22,732 --> 00:16:24,109 Propiu da quì. 309 00:16:29,990 --> 00:16:31,825 Mantene! Iè! 310 00:16:34,411 --> 00:16:35,579 Alley-oop! 311 00:16:36,580 --> 00:16:37,414 Eh! 312 00:16:41,585 --> 00:16:43,753 Sò chì hè quì in qualchì locu. 313 00:16:45,297 --> 00:16:47,340 Bonghjornu? 314 00:16:48,049 --> 00:16:49,217 Van Helsing? 315 00:16:49,301 --> 00:16:50,719 Ah! 316 00:16:50,802 --> 00:16:52,095 Truvatu! 317 00:16:53,054 --> 00:16:55,515 Eccu, u Ragiu di Monsterficazione. 318 00:16:55,599 --> 00:16:58,810 Trasforma ogni umanu in un mostru. 319 00:16:58,894 --> 00:17:00,270 Geniale! 320 00:17:00,353 --> 00:17:01,730 Ma hè sicuru, però? 321 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 Grande quistione. 322 00:17:02,898 --> 00:17:05,817 Ciò chì avemu bisognu hè un porcu d'India. 323 00:17:05,901 --> 00:17:07,444 Scuntrà Gigi. 324 00:17:09,321 --> 00:17:11,615 Aw. Hè cusì carina. 325 00:17:11,698 --> 00:17:13,116 Micca per longu. 326 00:17:22,667 --> 00:17:26,546 Eh! Firmatemi per i denti cum'è questi. 327 00:17:27,047 --> 00:17:29,674 È sette ochji è visione laser è... 328 00:17:29,758 --> 00:17:32,010 Oh, ùn funziona micca cusì. 329 00:17:32,093 --> 00:17:35,931 Quale sà chì sorte di bestia orribile diventerai? 330 00:17:36,014 --> 00:17:37,140 Allora scopremu. 331 00:17:37,641 --> 00:17:38,767 Ùn vi preoccupate, Mavis. 332 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Questu hà da riparà tuttu. 333 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 Mettiti nantu à mè, fratellu ! 334 00:17:46,566 --> 00:17:47,525 Eh? 335 00:17:50,320 --> 00:17:51,363 Hè stranu. 336 00:17:51,863 --> 00:17:53,073 Nunda hè accadutu. 337 00:17:55,617 --> 00:17:57,410 Ùn mi sentu tantu bè. 338 00:17:57,494 --> 00:17:59,329 Innò, nò, nò ! 339 00:18:03,625 --> 00:18:04,501 Eh? 340 00:18:12,342 --> 00:18:13,385 Uh-oh. 341 00:18:24,729 --> 00:18:25,939 Babbu ? 342 00:18:26,481 --> 00:18:27,649 Drac? 343 00:18:34,030 --> 00:18:36,116 Miele ? Amore ? 344 00:18:36,908 --> 00:18:38,076 Babbu ? 345 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 Uff. 346 00:18:45,000 --> 00:18:46,167 Chi hè què? 347 00:18:59,431 --> 00:19:00,265 Bonghjornu? 348 00:19:00,849 --> 00:19:02,017 Van Helsing? 349 00:19:03,101 --> 00:19:05,812 Hè tuttu bè quì sottu? Eh? 350 00:19:10,525 --> 00:19:11,359 Bonghjornu? 351 00:19:12,193 --> 00:19:13,236 Quale hè quì ? 352 00:19:27,459 --> 00:19:28,960 Ehi, Drac, chì hè? 353 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Chì...? Johnny? 354 00:19:31,546 --> 00:19:34,174 Iè, sò mè. Eh! 355 00:19:36,217 --> 00:19:37,802 Sò un mostru. 356 00:19:37,886 --> 00:19:41,222 Scuprite questi pedi grossi è sti artigli. 357 00:19:41,723 --> 00:19:43,850 E queste orecchie, sò cusì punta. 358 00:19:43,933 --> 00:19:45,977 È, eccu, aghju una coda ! 359 00:19:47,145 --> 00:19:48,938 Perchè...? 360 00:19:49,022 --> 00:19:51,733 Cumu...? Perchè tù...? Cum'è tù...? 361 00:19:51,816 --> 00:19:54,361 Aghju utilizatu u ragiu mostru di Van Helsing. 362 00:19:54,444 --> 00:19:57,655 Avà pudete dà l'hotel à Mavis è mè, cum'è tù voli. 363 00:19:57,739 --> 00:19:59,616 Oh, Diu. Mavis! 364 00:19:59,699 --> 00:20:01,284 Ella amarà u novu mè. 365 00:20:01,368 --> 00:20:03,370 - Andemu à mustrà ! - Aspetta, aspetta, aspetta. 366 00:20:03,453 --> 00:20:04,579 Mavis? 367 00:20:05,163 --> 00:20:06,998 Mavis? 368 00:20:09,292 --> 00:20:13,046 Oh, nò. Mavis hà da tumbà mi. 369 00:20:15,173 --> 00:20:16,049 Mavis! 370 00:20:16,132 --> 00:20:17,384 Mavis? 371 00:20:17,467 --> 00:20:18,593 Ripararaghju questu ! 372 00:20:19,427 --> 00:20:22,138 Mavis! Aghju avutu una grande nutizia! 373 00:20:23,223 --> 00:20:24,057 Ti capitu. 374 00:20:36,236 --> 00:20:37,404 Oh, scusa mi. 375 00:20:38,321 --> 00:20:41,282 Chì ? Eiu... ùn possu micca crede. 376 00:20:41,366 --> 00:20:43,576 L'incubo, hè finitu. 377 00:20:43,660 --> 00:20:45,412 Sò umanu di novu ! 378 00:20:46,371 --> 00:20:47,455 Eh? 379 00:20:50,125 --> 00:20:52,794 Megliu esse attentu. Ci sò mostri in ogni locu. 380 00:20:54,170 --> 00:20:55,130 Oh, scusami. 381 00:20:55,213 --> 00:20:57,215 - Passendu. - Innò, nò ! 382 00:20:58,341 --> 00:20:59,592 Mavis? 383 00:21:08,810 --> 00:21:10,019 Mavis? 384 00:21:24,284 --> 00:21:25,452 Mavis? 385 00:21:25,535 --> 00:21:29,164 Questa serà a sorpresa più bella quandu si vede a sorpresa! 386 00:21:31,541 --> 00:21:33,460 Ehi, Tinkles. 387 00:21:33,543 --> 00:21:35,170 Ehi, Dennis. Ehi, Winnie. 388 00:21:35,253 --> 00:21:37,672 Babbu ? Hè tù? 389 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 Iè! Ùn hè micca grande ? 390 00:21:39,090 --> 00:21:40,967 Devu andà à mostrà a to mamma. 391 00:21:44,095 --> 00:21:44,929 Oh. 392 00:21:46,347 --> 00:21:48,391 Papa Drac, era u mo babbu? 393 00:21:50,518 --> 00:21:54,731 Ùn era micca u vostru babbu, solu un mostru casuale. 394 00:21:54,814 --> 00:21:56,858 Tuttu hè normale. 395 00:21:56,941 --> 00:22:00,361 Tuttu hè normale. 396 00:22:00,445 --> 00:22:01,779 Mavis? 397 00:22:01,863 --> 00:22:03,406 Induve si? 398 00:22:06,159 --> 00:22:07,243 A festa ! 399 00:22:10,622 --> 00:22:13,666 Mavis, aghju avutu a megliu nutizia di sempre! 400 00:22:13,750 --> 00:22:15,168 Eh, oh ! 401 00:22:36,231 --> 00:22:38,191 Oh, nò. 402 00:22:41,277 --> 00:22:42,403 Drac? 403 00:22:52,372 --> 00:22:54,290 Oh, nò ! Qualcosa hè sbagliatu! 404 00:22:54,374 --> 00:22:55,458 Ùn ti ne fà! 405 00:22:55,875 --> 00:22:58,253 Ti aghju pigliatu, Drac! 406 00:23:00,964 --> 00:23:03,550 Ehi, Frank, rilassati. Ùn hè micca un cuncorsu. 407 00:23:05,885 --> 00:23:07,554 Eh? 408 00:23:13,226 --> 00:23:14,352 Drac? 409 00:23:16,062 --> 00:23:18,064 - Ehi, ragazzi. - Johnny ? 410 00:23:18,147 --> 00:23:19,148 Hè tù? 411 00:23:19,232 --> 00:23:20,567 Iè, sò mè. 412 00:23:20,650 --> 00:23:22,026 Piuttostu grande, nò? 413 00:23:22,110 --> 00:23:24,153 - Chi succede? - Chì vi hè accadutu ? 414 00:23:24,237 --> 00:23:26,531 - Aspetta, induve hè Drac ? - Aiutu ! 415 00:23:26,614 --> 00:23:28,408 Aiutu! 416 00:23:28,491 --> 00:23:30,702 Drac? Ehi, veni quì sottu ! 417 00:23:30,785 --> 00:23:31,911 Avete vistu Johnny ? 418 00:23:31,995 --> 00:23:33,496 Hè un mostru ! 419 00:23:33,580 --> 00:23:34,539 Eiu sò! 420 00:23:34,622 --> 00:23:36,666 Ùn possu micca volà ! 421 00:23:36,749 --> 00:23:39,127 Hà dettu solu: "Wow, hè una mosca"? 422 00:23:39,210 --> 00:23:41,713 Innò, hà dettu di sicuru qualcosa nantu à a torta. 423 00:23:41,796 --> 00:23:43,798 Smetti di schernà è scendi quì ! 424 00:23:43,881 --> 00:23:46,801 Ùn sò micca ingannatu ! I... 425 00:23:51,139 --> 00:23:55,143 Uh, ragazzi, ùn hè micca diventatu un pipistrelu. 426 00:23:55,226 --> 00:23:56,728 Ùn ti ne fà. L'aghju pigliatu. 427 00:24:13,745 --> 00:24:15,580 Drac? 428 00:24:15,663 --> 00:24:17,415 tu... tu pari... 429 00:24:17,498 --> 00:24:19,417 Sembra terribili. 430 00:24:19,500 --> 00:24:21,377 Oh, nò. 431 00:24:21,461 --> 00:24:22,503 Oh, nò, nò, nò. 432 00:24:22,587 --> 00:24:24,130 Oh, nò, nò, nò. 433 00:24:24,213 --> 00:24:25,381 Innò! 434 00:24:25,465 --> 00:24:26,799 Ùn pò esse. 435 00:24:33,765 --> 00:24:36,017 Wow, guardaci, Drac. 436 00:24:36,100 --> 00:24:38,770 Tu sì umanu è sò un mostru. 437 00:24:38,853 --> 00:24:42,440 Hè cum'è Freaky Friday, ma un marti, però. 438 00:24:45,026 --> 00:24:48,571 Induve hè? Induve hè? Deve esse quì in qualchì locu. 439 00:24:48,655 --> 00:24:50,406 Chì succede, Drac? 440 00:24:50,490 --> 00:24:54,118 - Ci vole à truvà u raghju ! - Vulete dì quellu quì ? 441 00:24:54,202 --> 00:24:55,745 uh! 442 00:24:56,913 --> 00:24:58,748 Aiò. Aiò! 443 00:24:58,831 --> 00:25:00,750 Perchè questu ùn hè micca travagliatu? Aiò! 444 00:25:00,833 --> 00:25:02,585 Pensu chì puderia esse rottu. 445 00:25:02,669 --> 00:25:05,254 Innò! Ùn pò esse. 446 00:25:05,338 --> 00:25:07,340 Ehi, avete vistu u mo babbu ? 447 00:25:08,132 --> 00:25:10,218 Vai, Johnny. Semu da quì. 448 00:25:10,301 --> 00:25:11,552 Chì ? Certamente nò. 449 00:25:11,636 --> 00:25:14,263 Devu dì à Mavis chì u so sognu hè tornatu. 450 00:25:14,347 --> 00:25:17,308 - Sapete, avà chì sò un mostru è tuttu. - Oh, nò, nò, nò. 451 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Mi ubbiditerete. 452 00:25:19,435 --> 00:25:22,146 Veni cun mè. 453 00:25:24,440 --> 00:25:26,943 Ehi, Mavis, aghju avutu una grande nutizia. 454 00:25:30,363 --> 00:25:31,239 Johnny. 455 00:25:33,282 --> 00:25:36,035 Eh? Ehi, Drac, chì hè sbagliatu? 456 00:25:36,119 --> 00:25:38,538 Oh, hè l'umanità! 457 00:25:39,539 --> 00:25:42,291 Drac! Oh, diu! Chì facemu ? 458 00:25:42,375 --> 00:25:45,545 Prestu, portami à Van Helsing ! 459 00:25:46,713 --> 00:25:48,339 Oh, va bè. Ti aghju pigliatu, Drac. 460 00:25:49,132 --> 00:25:51,509 Ùn dite micca à Mavis ! 461 00:25:51,592 --> 00:25:57,098 U laboratoriu ! Prestu ! Sentu chì i mo interiori si scioglie ! 462 00:25:58,307 --> 00:26:00,977 Uh, chì hè accadutu appena? 463 00:26:01,060 --> 00:26:02,812 Ehi. Era u mo babbu ? 464 00:26:02,895 --> 00:26:04,355 Innò chì ? No. 465 00:26:04,439 --> 00:26:05,606 - Assolutamente micca. - Innò. 466 00:26:05,690 --> 00:26:08,359 Stai fà qualcosa di differente cù i vostri capelli? 467 00:26:08,443 --> 00:26:10,194 Um, chì passa ? 468 00:26:10,278 --> 00:26:11,821 Chi succede? 469 00:26:11,904 --> 00:26:16,409 Um, Wayne era quì per mostrà qualchi novi movimenti di ballu. 470 00:26:16,492 --> 00:26:18,369 - Movimenti di ballu ? - Iè, andate à piglialli. 471 00:26:18,453 --> 00:26:19,287 Andate à piglià elli. 472 00:26:19,370 --> 00:26:21,372 Uh, um... 473 00:26:25,585 --> 00:26:26,419 Iè. 474 00:26:32,300 --> 00:26:33,426 Ehi. 475 00:26:33,509 --> 00:26:35,178 Va bè. 476 00:26:35,261 --> 00:26:38,556 Ebbè, se vede u mo babbu, per piacè dite chì aghju bisognu di parlà cun ellu. 477 00:26:41,267 --> 00:26:42,435 Oh, sì. 478 00:26:43,478 --> 00:26:44,854 Fighjate avà. Iè. 479 00:26:46,814 --> 00:26:47,774 Ow. 480 00:26:50,151 --> 00:26:51,819 Ebbè, hè rottu. 481 00:26:51,903 --> 00:26:54,697 U cristallu hè rottu, è hè senza riparazione. 482 00:26:54,781 --> 00:26:55,656 Aspetta, chì? 483 00:26:56,491 --> 00:26:58,034 Allora pigliate un novu! 484 00:26:58,117 --> 00:27:00,703 Eh! Qualchissia si sente megliu. 485 00:27:00,787 --> 00:27:04,624 Questi cristalli sò assai rari è difficiule à vene. 486 00:27:04,707 --> 00:27:08,211 Mi pigliò trè anni per truvà quellu. 487 00:27:08,294 --> 00:27:11,464 Vede, eru ghjovanu cacciatore di mostri à l'epica ... 488 00:27:11,547 --> 00:27:13,633 Ebbè, micca troppu ghjovanu, ma mi sentu ghjovanu. 489 00:27:13,716 --> 00:27:15,802 Va bè, ùn hè micca bisognu di tutta a storia. 490 00:27:15,885 --> 00:27:18,805 Ebbè, per furtuna per voi, Eru abbastanza brillanti 491 00:27:18,888 --> 00:27:23,142 per stallà un locator nantu à u ragiu solu per sta situazione. 492 00:27:28,689 --> 00:27:29,941 Eccu ! 493 00:27:30,024 --> 00:27:31,526 Sudamerica ? 494 00:27:31,609 --> 00:27:32,860 Oh, cool. 495 00:27:32,944 --> 00:27:35,655 Eru quì una volta a spelungia cù qualchi lotta norvegesi. 496 00:27:35,738 --> 00:27:38,074 Pudemu solu spuntà quì è uttene un novu. 497 00:27:38,157 --> 00:27:41,160 S'ellu era cusì simplice, amicu. 498 00:27:41,244 --> 00:27:45,748 Prima, vi tocca à viaghjà attraversu a jungla traditrice. 499 00:27:45,832 --> 00:27:47,708 Survival hè dubbitu. 500 00:27:48,376 --> 00:27:51,838 - Allora giù per un fiume periculoso... - Oh! 501 00:27:51,921 --> 00:27:55,466 ...finu à ghjunghje a Grotta di a Riflessione ! 502 00:27:57,260 --> 00:28:00,680 Induve l'entrata hè mortale 503 00:28:00,763 --> 00:28:05,101 è scappà impussibule ! 504 00:28:05,601 --> 00:28:07,103 Hè ... Hè ... 505 00:28:07,186 --> 00:28:11,399 M'hà costatu a mo rota posteriore diritta. 506 00:28:12,733 --> 00:28:16,320 Ehh... Scusate per a vostra perdita ? 507 00:28:18,698 --> 00:28:20,408 Ebbè, caccia felice. 508 00:28:21,158 --> 00:28:23,828 Questu hè un disastru. 509 00:28:23,911 --> 00:28:26,914 Ùn vi preoccupate, Drac. Vi riporteremu à u vostru vechju stessu. 510 00:28:26,998 --> 00:28:29,083 Ma, prima, Hè megliu à dì à Mavis chì andemu. 511 00:28:29,166 --> 00:28:32,253 Oh, nò, nò ! Ùn pudete micca dì à Mavis ! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,337 Perchè nò? 513 00:28:33,921 --> 00:28:39,844 Uh, perchè, sapete, se fate, allora ella vole à vene cun noi, 514 00:28:39,927 --> 00:28:43,180 è aghju pensatu chì questu puderia esse un ... 515 00:28:43,264 --> 00:28:47,018 Un tipu di ligame babbu-figliolu. Iè. 516 00:28:47,101 --> 00:28:50,146 Sapete, solu noi dui? 517 00:28:50,229 --> 00:28:51,397 Da veru? 518 00:28:51,480 --> 00:28:53,149 - Geniale! - Tenite, tene. 519 00:28:53,232 --> 00:28:55,026 Ci saranu assai abbracci in u viaghju. 520 00:28:55,109 --> 00:28:56,903 Va bè, hè ora di andà. 521 00:28:56,986 --> 00:28:58,487 Micca un mumentu da perde. 522 00:29:00,323 --> 00:29:03,284 Diritta. Sempre umanu. 523 00:29:06,913 --> 00:29:10,791 Ùn a sò micca. M'hà pigliatu per sorpresa. Hè un tipu di migliuramentu. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,502 Diritta? Pensu Johnny pare assai megliu cum'è un mostru. 525 00:29:13,586 --> 00:29:15,379 Ci hè un omu bellu culà. 526 00:29:15,463 --> 00:29:18,257 È u verde porta veramente i so ochji. 527 00:29:18,341 --> 00:29:19,300 Ehi, hè Drac. 528 00:29:19,383 --> 00:29:24,805 "Vai à truvà u cristallu per riparà ray per turnàci à a normalità ". 529 00:29:25,514 --> 00:29:26,891 "Ùn dite micca à Mavis"? 530 00:29:26,974 --> 00:29:28,726 Ugh. Drac face sempre questu. 531 00:29:28,809 --> 00:29:30,978 Odiu esse pigliatu trà ellu è Mavis. 532 00:29:31,062 --> 00:29:32,313 Chì duverebbe scrive? 533 00:29:32,396 --> 00:29:36,233 Che ne dici, "No, ùn ti copriamu più" ? 534 00:29:36,317 --> 00:29:39,320 Iè, "Avà chì site umanu, ùn pudete micca fà nunda ". 535 00:29:39,403 --> 00:29:42,239 "Vai à fà u vostru travagliu bruttu per un cambiamentu, buster ". 536 00:29:42,323 --> 00:29:44,325 Va bè, capitu. Mandate. 537 00:29:44,408 --> 00:29:45,826 - Chì ? - Avete veramente mandatu quellu? 538 00:29:45,910 --> 00:29:48,287 Oh, omu, simu in guai avà. 539 00:29:48,371 --> 00:29:50,247 Nah, aghju solu mandatu un GIF. 540 00:29:52,667 --> 00:29:55,419 Oh, ehi, Blobby, verificate. 541 00:29:58,130 --> 00:29:59,298 Hè bellu, Blobby. 542 00:29:59,382 --> 00:30:00,800 Ehi, eccu à Blobby. 543 00:30:04,136 --> 00:30:08,683 Innò, Blobby. Aghju dettu solu, "Eccu un brindisi à una mansa di omi fantastichi". 544 00:30:08,766 --> 00:30:10,309 Chì pensa ch'e aghju dettu ? 545 00:30:11,644 --> 00:30:12,853 Salute ! 546 00:30:20,861 --> 00:30:22,613 Eh? 547 00:30:27,994 --> 00:30:32,456 Qualcosa hè accadutu. 548 00:30:36,210 --> 00:30:38,546 Oh, nò. Innò, nasu, nasu. 549 00:30:39,296 --> 00:30:40,297 Perchè ? 550 00:30:40,381 --> 00:30:41,382 I mo punti. 551 00:30:41,465 --> 00:30:42,299 Chì ...? 552 00:30:42,800 --> 00:30:45,136 Chì si passa ? 553 00:30:49,140 --> 00:30:50,266 Chì ...? 554 00:30:52,601 --> 00:30:53,602 A mo pelliccia ! 555 00:30:54,645 --> 00:30:57,398 Oh, nò, nò. Chì hè questu, ragazzi? 556 00:30:57,481 --> 00:30:59,483 Oh, sò calvi? 557 00:30:59,567 --> 00:31:00,568 Chì succede ? 558 00:31:03,696 --> 00:31:05,614 Nudu ! 559 00:31:05,698 --> 00:31:07,491 Eh? 560 00:31:10,411 --> 00:31:11,370 Wow. 561 00:31:12,496 --> 00:31:15,166 - Chì ci hè, omi ? ♪ - Omu sexy ♪ 562 00:31:15,249 --> 00:31:17,418 - Oh. - Oh, hà pigliatu u peghju. 563 00:31:40,149 --> 00:31:43,194 Wow. Volà cum'è un mostru hè assai megliu. 564 00:31:43,277 --> 00:31:44,278 Giustu, Drac? 565 00:31:47,364 --> 00:31:48,783 Sentu megliu? 566 00:31:49,450 --> 00:31:50,951 Volante nervoso, eh? 567 00:31:52,870 --> 00:31:55,247 Cumu hè questu aviò ancu in u celu? 568 00:31:55,331 --> 00:31:56,457 Chì ghjè quellu sonu? 569 00:31:56,540 --> 00:31:57,750 Senti l'odore di brusgiatu ? 570 00:31:57,833 --> 00:32:00,377 Hè quella cinta adhesiva tenendu l'ala inseme? 571 00:32:04,757 --> 00:32:06,092 Va bè, ghjente, 572 00:32:06,175 --> 00:32:08,344 avemu ghjuntu à a nostra altitudine di crociera. 573 00:32:08,427 --> 00:32:10,096 Ùn aspettemu micca turbulenza, 574 00:32:10,179 --> 00:32:14,308 Allora siate, rilassate è gode di u viaghju. 575 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Ehi, Drac? 576 00:32:38,415 --> 00:32:40,751 Pensu chì vi vultate in daretu in un mostru. 577 00:32:41,252 --> 00:32:43,003 Aghju da andà à u bagnu. 578 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 Ah, ti senti malatu? 579 00:32:49,135 --> 00:32:49,969 Iè. 580 00:32:50,970 --> 00:32:53,055 - Ma basta à... - Pruvate di spinning. 581 00:32:54,723 --> 00:32:56,600 Forsi un pocu di alimentu vi calarà u stomacu. 582 00:32:58,227 --> 00:33:00,646 Innò? O forse un po' d'aria fresca, allora. 583 00:33:04,900 --> 00:33:06,235 Sembra megliu. 584 00:33:06,318 --> 00:33:07,820 Iè, grazie mille. 585 00:33:07,903 --> 00:33:08,821 Hè u mo travagliu. 586 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 Babbu. 587 00:33:14,660 --> 00:33:16,704 Aghju veramente bisognu di parlà cun voi. 588 00:33:16,787 --> 00:33:19,248 Babbu, sì quì ? 589 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 Babbu ? 590 00:33:22,334 --> 00:33:23,669 Induve hè ? 591 00:33:44,148 --> 00:33:48,861 "... per dà a chjave di l'hotel à a mo amata figliola Mavis "? 592 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Aviu ragiò. 593 00:33:50,196 --> 00:33:52,364 Babbu mi vulia dà l'hotel. 594 00:33:52,865 --> 00:33:56,202 Ma allora chì l'hà fattu cambià d'idea ? 595 00:34:03,125 --> 00:34:06,754 Oh, ehi, dolce. Avete vistu Papa Drac o u vostru babbu ? 596 00:34:07,963 --> 00:34:10,257 Ùn era micca u mo babbu, 597 00:34:10,341 --> 00:34:12,843 solu un mostru casuale. 598 00:34:12,927 --> 00:34:16,138 Tuttu hè normale. 599 00:34:17,264 --> 00:34:20,684 va bè, sì, qualcosa si passa di sicuru. 600 00:34:26,482 --> 00:34:29,443 Eh! Cusì cool. 601 00:34:36,659 --> 00:34:41,121 - Sì sicuru ch’ùn possu micca aiutà ? - Aghju dettu, aghju capitu. Eh? 602 00:34:44,333 --> 00:34:46,085 U sole ! 603 00:34:50,172 --> 00:34:51,799 - Oh, nò, u sole. - Uh, Drac? 604 00:34:51,882 --> 00:34:53,676 U sole ùn vi fritte micca avà. 605 00:34:54,218 --> 00:34:56,971 Siete umanu, vi ricordate? Hè cumplettamente sicuru. 606 00:35:19,201 --> 00:35:20,744 U sole. 607 00:35:20,828 --> 00:35:23,747 Hè magnificu. 608 00:35:24,873 --> 00:35:31,380 Ùn possu micca crede chì tutta a mo vita Aghju mancatu stu splendore elegante. 609 00:35:31,463 --> 00:35:32,965 Hè gloriosu. 610 00:35:33,048 --> 00:35:34,717 Hè maravigghiusu. 611 00:35:34,800 --> 00:35:35,759 Hè... 612 00:35:35,843 --> 00:35:36,802 Hè... 613 00:35:37,928 --> 00:35:40,222 Mi brucia l'ochji ! 614 00:35:42,016 --> 00:35:44,184 Sò cecu ! 615 00:35:47,688 --> 00:35:49,398 Drac! 616 00:35:50,733 --> 00:35:51,567 Uh... 617 00:35:52,401 --> 00:35:54,236 Ùn possu vede nunda. 618 00:35:55,821 --> 00:35:56,947 Ci hè qualcunu? 619 00:35:57,031 --> 00:35:58,490 Bonghjornu? 620 00:35:58,574 --> 00:35:59,700 Johnny. 621 00:36:01,535 --> 00:36:03,120 Eh? 622 00:36:05,998 --> 00:36:07,958 Ti aghju pigliatu. Pardonami. 623 00:36:10,544 --> 00:36:11,587 Perdonu. 624 00:36:12,254 --> 00:36:13,172 Passendu. 625 00:36:13,255 --> 00:36:14,381 Iè. 626 00:36:14,465 --> 00:36:15,591 Ci vai. 627 00:36:15,674 --> 00:36:19,303 Va bè, stai quì, Andaraghju à piglià un taxi. 628 00:36:19,386 --> 00:36:21,013 Taxi ! 629 00:36:30,731 --> 00:36:32,024 Scusa! 630 00:36:32,107 --> 00:36:34,818 Chì era stranu. 631 00:36:35,444 --> 00:36:37,863 Mi dumandu ciò chì era tuttu. 632 00:36:58,550 --> 00:36:59,635 Eh? 633 00:37:03,430 --> 00:37:04,473 Gigi ? 634 00:37:11,814 --> 00:37:13,399 Gigi! 635 00:37:16,235 --> 00:37:17,319 Oops. 636 00:37:35,963 --> 00:37:39,133 Vi ghjuru... avete diventatu più grande. 637 00:37:39,216 --> 00:37:41,301 Vai, Drac, unisciti! 638 00:37:43,345 --> 00:37:46,140 Eh? Perchè andemu cusì pianu ? 639 00:37:50,686 --> 00:37:54,022 Johnny. U vostru mostru ci pesa. 640 00:37:54,106 --> 00:37:55,899 - Ùn andemu da nulla. - Da veru ? 641 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 Whoa. 642 00:37:59,903 --> 00:38:02,531 Ùn vi preoccupate, Drac. Aghju una idea. 643 00:38:03,157 --> 00:38:04,366 uh! 644 00:38:06,618 --> 00:38:07,703 Aspetta una seconda ! 645 00:38:11,582 --> 00:38:13,500 uh! 646 00:38:19,256 --> 00:38:21,717 ♪ Iè, sì, sì! ♪ 647 00:38:33,061 --> 00:38:35,189 Oh! Mm. 648 00:38:38,275 --> 00:38:39,735 Va bè, ragazzi, a costa hè chjaru. 649 00:38:47,993 --> 00:38:50,496 Avete statu seriamente nudu tuttu stu tempu? 650 00:38:50,579 --> 00:38:51,580 Uh, sì. 651 00:38:51,663 --> 00:38:53,874 Perchè solu i mo occhiali sò visibili? 652 00:38:55,083 --> 00:38:56,919 Ùn aghju micca. Perchè ci piattamu ? 653 00:38:57,002 --> 00:38:59,713 Perchè se Mavis ci vede, ella saprà qualcosa chì succede. 654 00:38:59,796 --> 00:39:02,591 Fighjate, Drac hà dettu chì ellu è Johnny tornerà cù una cura. 655 00:39:02,674 --> 00:39:05,427 Avemu solu bisognu di mette in terra finu à allora. 656 00:39:10,974 --> 00:39:13,352 - Avete vistu u mo babbu ? Eh? - Avete vistu u vostru babbu ? Eh? 657 00:39:13,894 --> 00:39:15,604 Innò, ùn l'aghju micca vistu dapoi u partitu. 658 00:39:15,687 --> 00:39:18,815 - In questu modu. - Oh, ehi, qualcunu hà vistu à Wayne ? 659 00:39:18,899 --> 00:39:20,734 Induve hè Frank? 660 00:39:20,817 --> 00:39:22,861 Hè mancatu dapoi a festa. 661 00:39:22,945 --> 00:39:24,696 Ebbè, ùn aghju micca vistu Frank o Wayne. 662 00:39:24,780 --> 00:39:27,533 - Iè, qualcunu li hà vistu ? - Spergu ch'elli ùn sò micca à qualcosa. 663 00:39:27,616 --> 00:39:31,787 - L'aghju vistu nantu à a pista di ballu... - Quasi scurdatu u bonu vechju Blobby. 664 00:39:35,624 --> 00:39:36,625 Francu ? 665 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 Oh, ehi, criatura. 666 00:39:38,460 --> 00:39:40,587 - Chi ci hè di novu? ♪ - Omu sexy ♪ 667 00:39:45,384 --> 00:39:48,095 Frank, chì facia? 668 00:39:48,178 --> 00:39:50,055 E quale sò quelli ragazzi ? 669 00:39:50,639 --> 00:39:53,767 Mavis, sò mè, ziu Griffin. Ùn mi ricunnosce micca ? 670 00:39:53,850 --> 00:39:54,977 Uh, nò. 671 00:39:55,060 --> 00:39:57,646 Ùn ti aghju mai vistu literalmente prima. 672 00:39:57,729 --> 00:39:59,648 Ehm, Murray? 673 00:39:59,731 --> 00:40:02,734 In a carne di 5000 anni. 674 00:40:02,818 --> 00:40:04,903 Oh, fighjate questu. Ebbè, hè divertente. 675 00:40:06,989 --> 00:40:08,448 Sò svegliu. 676 00:40:08,532 --> 00:40:09,866 Wayne? 677 00:40:09,950 --> 00:40:11,243 Hè tù? 678 00:40:13,704 --> 00:40:15,289 Ehi, induve hè babbu ? 679 00:40:15,372 --> 00:40:17,708 Ehm... U to babbu ? 680 00:40:18,250 --> 00:40:20,669 Ùn sò micca induve hè u vostru babbu. Aghju ghjustu quì. 681 00:40:20,752 --> 00:40:22,796 Sò Walter. 682 00:40:22,879 --> 00:40:24,339 Mamma ! 683 00:40:24,423 --> 00:40:26,049 Questu ùn hè micca divertente, Wayne. 684 00:40:26,133 --> 00:40:27,092 Ùn sò micca ride. 685 00:40:27,175 --> 00:40:31,179 Ti lassu solu per cinque minuti è diventate umanu? 686 00:40:31,263 --> 00:40:32,180 Babbu, calmu. 687 00:40:32,264 --> 00:40:34,349 Tagliate. Blobby ùn hè micca un dessert, ok? 688 00:40:34,433 --> 00:40:36,393 Mavis, chì succede? 689 00:40:36,977 --> 00:40:40,480 Questu hè ghjustu in. Ultime nutizie da u nostru desk internaziunale. 690 00:40:40,564 --> 00:40:42,357 - Babbu ? - Questa era a scena 691 00:40:42,441 --> 00:40:43,984 fora di l'aeroportu lucale, 692 00:40:44,067 --> 00:40:47,738 induve un mostru micca identificatu salvatu un omu cunfusu 693 00:40:47,821 --> 00:40:50,449 - vestitu in un costume di Halloween. - Ti aghju pigliatu. 694 00:40:50,532 --> 00:40:52,784 Aspetta, chì pare un pocu cum'è ... 695 00:40:54,077 --> 00:40:55,203 Johnny? 696 00:40:55,287 --> 00:40:56,580 Oh, sì, sì. 697 00:40:56,663 --> 00:40:59,708 U vostru babbu hè un umanu avà, è Johnny hè un mostru. 698 00:40:59,791 --> 00:41:03,462 Oh, nò. Ùn era micca suppostu di dì chì in alta voce. 699 00:41:12,346 --> 00:41:13,889 Ehi, grazie per l'ascensore. 700 00:41:18,560 --> 00:41:20,062 Eh? 701 00:41:23,899 --> 00:41:25,942 Johnny. Johnny, affrettati. 702 00:41:30,822 --> 00:41:32,574 Adios, tutti. 703 00:41:32,658 --> 00:41:35,369 Aiò. Ùn avemu micca tempu per chiacchierate. 704 00:41:35,452 --> 00:41:38,622 Avemu da passà per sta jungla s'è no andemu à truvà u cristallu. 705 00:41:49,049 --> 00:41:51,968 Johnny, ùn andemu da nulla. 706 00:41:55,514 --> 00:41:56,973 Ùn vi preoccupate, Drac. 707 00:41:57,057 --> 00:41:58,517 - Ti aghju cupertu. - Eh? 708 00:42:02,771 --> 00:42:04,481 È u toccu finale. 709 00:42:05,023 --> 00:42:08,068 Avà site prontu per l'aria aperta. 710 00:42:09,861 --> 00:42:11,279 bè. Va bè. Qualunque cosa. 711 00:42:11,363 --> 00:42:15,367 - Per piacè, pudemu andà solu ? - Aspetta, Drac. Avete scurdatu u vostru troncu. 712 00:42:15,951 --> 00:42:18,954 Va bè, truvemu quellu cristallu. 713 00:42:23,750 --> 00:42:24,710 Vai, Drac. 714 00:42:24,793 --> 00:42:26,878 Ti piacerà l'escursionismo. 715 00:42:42,894 --> 00:42:46,356 Ah. Ùn sò micca i soni di a natura calmanti ? 716 00:42:53,572 --> 00:42:54,781 Ugh. 717 00:42:54,865 --> 00:42:56,700 Chì hè quellu odore? 718 00:42:56,783 --> 00:42:59,536 Oh! Chi hè què? 719 00:43:00,996 --> 00:43:03,206 Oh! Sò mè. 720 00:43:03,290 --> 00:43:04,750 Drac, calmu. 721 00:43:04,833 --> 00:43:06,334 Avete solu bisognu di una doccia. 722 00:43:06,418 --> 00:43:09,838 È induve aghju da truvà una doccia à mezu à a jungla ? 723 00:43:20,098 --> 00:43:20,932 Eh? 724 00:43:23,435 --> 00:43:24,519 Whoa. 725 00:43:29,733 --> 00:43:30,609 Hmm. 726 00:43:41,119 --> 00:43:43,872 Ehi, Pensu chì pudete avè una allergia à u polline. 727 00:43:43,955 --> 00:43:45,832 Sciocchezza. I... 728 00:43:59,846 --> 00:44:00,680 Johnny! 729 00:44:28,333 --> 00:44:30,961 Cumu sò cusì bagnatu... 730 00:44:31,962 --> 00:44:35,298 è ancu completamente seccu ? 731 00:44:38,552 --> 00:44:40,929 Quantu più? 732 00:44:42,722 --> 00:44:43,849 Eh? 733 00:44:43,932 --> 00:44:47,310 Innò, nò, nò ! 734 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 Ùn ci andemu mai. 735 00:44:54,317 --> 00:44:56,653 Oh, Drac. 736 00:44:57,195 --> 00:44:59,072 Ùn hè micca qualcosa? 737 00:44:59,155 --> 00:45:00,156 Acqua. 738 00:45:00,240 --> 00:45:01,283 Grazie. 739 00:45:01,366 --> 00:45:02,951 mi sò scioltu. 740 00:45:03,034 --> 00:45:05,287 No. Aspetta, Drac. 741 00:45:05,370 --> 00:45:08,623 Duvete esse più attentu cù strani corpi d'acqua. 742 00:45:08,707 --> 00:45:12,919 Sta volta, u mo amicu Katmatchka è andava in spalla in Tailanda... 743 00:45:13,003 --> 00:45:13,837 Drac? 744 00:45:13,920 --> 00:45:17,257 oh! 745 00:45:30,353 --> 00:45:32,898 Ebbè, fighjate à u latu luminoso. 746 00:45:32,981 --> 00:45:35,317 Almenu ùn site più caldu. 747 00:45:45,577 --> 00:45:47,287 Ugh, ùn possu micca passà cun elli. 748 00:45:47,370 --> 00:45:49,039 Ùn aghju mancu a furtuna. 749 00:45:49,122 --> 00:45:50,957 Oh, ùn capiscu micca. 750 00:45:51,041 --> 00:45:52,918 Chì facenu in Sudamerica ? 751 00:45:53,001 --> 00:45:55,795 E cumu si sò cambiati in u primu locu? 752 00:45:55,879 --> 00:45:56,713 Esattamente. 753 00:45:56,796 --> 00:46:01,384 Ùn hè micca cum'è un scienziatu pazzu solu campà in u sotano. Oh. 754 00:46:03,094 --> 00:46:06,598 Bisannò, chì facia ? 755 00:46:11,353 --> 00:46:12,562 Oh, nò. 756 00:46:12,646 --> 00:46:13,730 Bisannò ? 757 00:46:16,274 --> 00:46:18,234 Oh, salutu, signore. 758 00:46:18,318 --> 00:46:20,028 Un pocu occupatu à u mumentu. 759 00:46:20,111 --> 00:46:22,322 Chì avete fattu à Johnny è u mo babbu ? 760 00:46:22,405 --> 00:46:24,741 Shh, shh. Abbassà a to voce. 761 00:46:28,536 --> 00:46:31,331 Hè Gigi? 762 00:46:32,332 --> 00:46:36,044 Risulta chì u raghju hè assai instabile. 763 00:46:41,591 --> 00:46:43,843 A trasfurmazioni cuntinua a mutazione 764 00:46:43,927 --> 00:46:49,891 è ùn ferma micca finu à u sughjettu diventa una bestia senza mente è ravenosa ! 765 00:46:50,684 --> 00:46:53,103 Cuntinueghja a mutazione? Eh! 766 00:46:53,937 --> 00:46:55,647 Oh, nò. Johnny. 767 00:47:01,987 --> 00:47:02,821 Ericka. 768 00:47:02,904 --> 00:47:04,531 Avè lu. 769 00:47:05,156 --> 00:47:06,741 Ehi ! Gigi! 770 00:47:08,284 --> 00:47:09,285 Quì! 771 00:47:17,252 --> 00:47:21,339 Avemu da truvà u mo babbu è Johnny prima ch'ellu sia troppu tardi. 772 00:47:32,225 --> 00:47:37,063 Oh, omu ! Perchè nimu ùn m'hà dettu chì l'artigli sò cusì fantastichi? 773 00:47:43,194 --> 00:47:44,654 Whoa. 774 00:47:44,738 --> 00:47:47,532 Esse un mostru hè super stranu. 775 00:47:47,615 --> 00:47:52,328 Ugh. Iè. Ma esse umanu hè u peghju. 776 00:47:52,412 --> 00:47:53,455 Oh, vai. 777 00:47:53,538 --> 00:47:54,789 Ùn diceraghju micca cusì. 778 00:47:54,873 --> 00:47:55,999 Da veru? 779 00:47:56,082 --> 00:47:58,960 Blisters, sunburn è u culo di palude ùn sò micca u peghju ? 780 00:47:59,044 --> 00:48:00,837 Chì era quellu? 781 00:48:03,465 --> 00:48:06,217 - Mosquito. - Vampiri di a jungla. 782 00:48:06,301 --> 00:48:07,927 Ehi, mi dispiace. 783 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 Sò in ogni locu. 784 00:48:14,517 --> 00:48:17,020 Johnny, sò tutti nantu à voi. 785 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Chì ? 786 00:48:21,024 --> 00:48:22,567 pelle di mostru. 787 00:48:22,650 --> 00:48:23,860 Ùn vi preoccupate, Drac. 788 00:48:23,943 --> 00:48:25,278 Ùn mi ponu muzzicà. 789 00:48:38,083 --> 00:48:39,834 - Chì... ? - Stammi fermu, Drac ! 790 00:48:39,918 --> 00:48:41,336 - L'aghju pigliatu ! - Johnny, aspetta ! 791 00:49:02,190 --> 00:49:04,067 - Hè cusì bellu. - Iè. 792 00:49:07,153 --> 00:49:08,863 Eh! Attenti. 793 00:49:09,656 --> 00:49:10,657 Iè. 794 00:49:17,914 --> 00:49:19,332 Eccu, pruvate questu. 795 00:49:22,877 --> 00:49:23,920 Seriu? 796 00:49:24,587 --> 00:49:26,381 Mi pare ridiculu. 797 00:49:26,464 --> 00:49:28,007 Mantene a vostra cammisa, amicu. 798 00:49:28,091 --> 00:49:30,218 Avemu vistu più chè abbastanza di voi. 799 00:49:30,301 --> 00:49:35,098 Me, invece, faciuli à l'ochji. 800 00:49:35,181 --> 00:49:37,267 - Ugh. Per piacè. - Passendu. 801 00:49:37,350 --> 00:49:40,145 Wendell, scendi da là. Wally, dolce, ùn tocca micca questu. 802 00:49:40,228 --> 00:49:41,271 Wendy, nò. 803 00:49:41,354 --> 00:49:42,814 Mettite quì. Oh! 804 00:49:42,897 --> 00:49:44,983 Wesley, chì aghju ghjustu ...? Eh? 805 00:49:45,650 --> 00:49:47,485 Oops. 806 00:49:47,569 --> 00:49:48,903 U mo male. 807 00:49:48,987 --> 00:49:52,532 - Eh. - Ehi. Ùn mi fate micca vultà quì. 808 00:49:52,615 --> 00:49:54,409 Giraraghju stu dirigibile ! 809 00:49:54,492 --> 00:49:55,660 Scusate, Ericka. 810 00:49:55,743 --> 00:49:59,330 Scusate, ùn aghju micca pensatu di lascià elli in un hotel mostru seria sicuru. 811 00:49:59,414 --> 00:50:02,917 Pensu chì ùn aghju micca capitu u vostru dirigibile seria cusì, uh... 812 00:50:03,001 --> 00:50:04,335 Una macchina per uccidere mostri? 813 00:50:04,419 --> 00:50:07,088 pssh. Chì ? No. 814 00:50:07,172 --> 00:50:08,298 Eh! 815 00:50:09,215 --> 00:50:11,509 Va bè. Iè, hè una trappula di morte. 816 00:50:11,593 --> 00:50:13,761 Iè. Scusate per quessa. 817 00:50:14,762 --> 00:50:17,807 Tuttu chistu, questu hè u vechju mè. 818 00:50:17,891 --> 00:50:20,351 U vostru babbu m'hà aiutatu à lascià tuttu. 819 00:50:21,811 --> 00:50:23,313 Spergu ch'ellu sia bè. 820 00:50:24,272 --> 00:50:25,273 Ùn ti ne fà. 821 00:50:25,356 --> 00:50:26,691 Li truveremu. 822 00:50:50,965 --> 00:50:53,551 Va bè, ragazzi, avemu fattu. 823 00:50:53,635 --> 00:50:54,677 Whoa. 824 00:50:54,761 --> 00:50:56,471 Hè enormu. 825 00:50:56,554 --> 00:50:58,765 Cumu li truveremu quì? 826 00:51:00,141 --> 00:51:01,935 Pensu chì aghju una idea. 827 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 Ebbè, avemu da duvemu piglià sta ricerca à a terra. 828 00:51:07,982 --> 00:51:10,068 Aghju solu a cosa. 829 00:51:26,834 --> 00:51:28,253 Oh, i mo capelli ! 830 00:51:28,336 --> 00:51:29,796 Oh, i mo capelli. 831 00:51:30,338 --> 00:51:32,674 Induve hè Blobby? 832 00:51:34,259 --> 00:51:36,135 Va bè, Mavis, quale hè u pianu? 833 00:51:42,600 --> 00:51:44,143 ♪ Solu noi dui ♪ 834 00:51:44,227 --> 00:51:46,980 ♪ Babbru è gendru... ♪ 835 00:51:47,063 --> 00:51:47,939 Li capitu. 836 00:51:48,564 --> 00:51:49,607 In questu modu. 837 00:52:10,128 --> 00:52:11,296 Ow. 838 00:52:11,379 --> 00:52:13,089 U mo capu. 839 00:52:13,172 --> 00:52:14,007 Chì ? 840 00:52:14,090 --> 00:52:15,717 Chi succede? 841 00:52:16,301 --> 00:52:17,510 Avete una bona siesta ? 842 00:52:17,593 --> 00:52:20,930 Nap? M'hai schiaffatu cusì forte Aghju persu a cuscenza. 843 00:52:21,014 --> 00:52:23,057 Ma aghju avutu quellu mosquito. 844 00:52:23,141 --> 00:52:25,518 Ehi, induve simu? 845 00:52:25,601 --> 00:52:27,061 Basta à seguità u ping. 846 00:52:27,145 --> 00:52:28,187 Lasciami vede chì. 847 00:52:29,856 --> 00:52:33,735 Va bè. Sembra cum'è andemu in a direzione ghjusta. 848 00:52:34,610 --> 00:52:36,696 Eh? Chi succede? 849 00:52:37,363 --> 00:52:40,700 Oh, chì hè sbagliatu cù sta cosa? Avemu persu u signale. 850 00:52:41,242 --> 00:52:44,954 - Perchè solu... ? - Où. Whoa. 851 00:52:48,416 --> 00:52:51,502 Eh. Pensu chì avemu pigliatu una volta sbagliata. 852 00:52:51,586 --> 00:52:54,088 Avete fattu una volta sbagliata! 853 00:52:54,172 --> 00:52:56,549 Ùn possu micca fidà di voi per fà nunda bè ! 854 00:52:56,632 --> 00:52:58,843 Avà, mette mi giù! 855 00:52:58,926 --> 00:53:01,721 - Innò, Drac. Ehi, simu veramente altu. - Toglietemi i vostri grossi artigli ! 856 00:53:01,804 --> 00:53:04,807 - Mettimi giù. Mettimi giù. Mettimi... - Ehi. Ehi. Whoa. Drac! 857 00:53:20,448 --> 00:53:23,826 - Johnny, a to coda ! - Scusa! 858 00:53:23,910 --> 00:53:25,286 U to pede ! 859 00:53:27,497 --> 00:53:29,040 E vostre ali, Johnny ! 860 00:53:29,123 --> 00:53:30,041 Ali? 861 00:53:30,124 --> 00:53:32,001 Johnny, avete l'ali. 862 00:53:32,085 --> 00:53:33,836 Flap, Johnny, flap ! 863 00:53:37,465 --> 00:53:40,718 - Drac, chì facemu ? Drac. - Johnny, Johnny, calmate. 864 00:53:40,802 --> 00:53:43,888 - Pudete ammuccià u nasu ? - Uh-huh. 865 00:53:43,971 --> 00:53:46,599 - Agite i dita. - Va bè. 866 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Batte l'ali. 867 00:53:50,186 --> 00:53:51,729 Ùn possu micca. 868 00:53:51,813 --> 00:53:52,980 Ùn possu micca fà. 869 00:53:53,064 --> 00:53:55,191 Ci faci, Johnny ! 870 00:53:55,274 --> 00:53:58,403 Tu voli ! 871 00:53:58,486 --> 00:54:00,655 Chì ? Volu ? 872 00:54:00,738 --> 00:54:02,740 Volu ! 873 00:54:03,491 --> 00:54:06,119 Wow! L'aghju fattu, Drac! 874 00:54:06,702 --> 00:54:07,578 Drac? 875 00:54:17,630 --> 00:54:18,589 Eh? 876 00:54:18,673 --> 00:54:20,133 Johnny. 877 00:54:20,216 --> 00:54:22,051 Voi... Avete fattu. 878 00:54:22,135 --> 00:54:23,719 Tu voli. 879 00:54:23,803 --> 00:54:27,557 Iè. Aghju daveru chjappà questu. 880 00:54:29,725 --> 00:54:32,562 Questu hè stupente. 881 00:54:38,568 --> 00:54:39,861 uh! 882 00:54:42,321 --> 00:54:44,824 Iè! 883 00:54:46,367 --> 00:54:48,077 Flap, Johnny, flap. 884 00:54:48,161 --> 00:54:50,371 Giustu, ghjustu, sbattulendu. mi sbattu. 885 00:55:01,841 --> 00:55:04,844 Eh! 886 00:55:06,262 --> 00:55:10,183 Johnny, siate. Avete da spegne u focu. 887 00:55:10,766 --> 00:55:11,976 Oh, omu. 888 00:55:12,059 --> 00:55:13,519 Ragazzo, era divertente. 889 00:55:13,603 --> 00:55:18,274 Diritta. Si perde è quasi cascà à a vostra morte hè super divertente. 890 00:55:18,357 --> 00:55:20,860 Va bè, sgiò Cranky Fangs. 891 00:55:20,943 --> 00:55:22,069 Qualunque cosa dite. 892 00:55:22,153 --> 00:55:23,446 Di chì parli? 893 00:55:25,865 --> 00:55:27,783 Ah, nò, hè arruvinatu. 894 00:55:27,867 --> 00:55:29,702 Vede? Chì. 895 00:55:29,785 --> 00:55:31,662 Hè ciò chì parlu. 896 00:55:31,746 --> 00:55:35,541 Se vedi solu u peghju in e cose, ti manca a parte più bona. 897 00:55:35,625 --> 00:55:37,001 Eccu, fighjate, fighjate, guardate. 898 00:55:37,084 --> 00:55:39,337 À u primu, un marshmallow savurosu. 899 00:55:39,420 --> 00:55:40,379 Allora... 900 00:55:41,923 --> 00:55:43,466 Oh, nò, hè in focu è arruvinatu. 901 00:55:43,549 --> 00:55:48,012 Ma spegne u focu... e spacca la roba bruciata, 902 00:55:48,095 --> 00:55:50,723 truverete qualcosa di dolce e goccia dentro. 903 00:55:53,392 --> 00:55:55,394 Basta à circà. 904 00:56:02,026 --> 00:56:03,110 Mm. 905 00:56:04,153 --> 00:56:05,863 Gooeylicious. 906 00:56:09,992 --> 00:56:14,455 Pensu chì hè sempre statu difficiule per mè per vede u latu pusitivu di e cose. 907 00:56:14,539 --> 00:56:19,835 Sapete, cresce una figliola da sola per tantu tempu, site sempre preoccupatu. 908 00:56:20,378 --> 00:56:22,463 Sempre teme u peghju. 909 00:56:22,547 --> 00:56:25,091 Hè per quessa ch'e aghju custruitu l'hotel. 910 00:56:25,174 --> 00:56:26,425 Per prutezzione di ella. 911 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 Per prutege tutti noi. 912 00:56:29,303 --> 00:56:30,137 Hè... 913 00:56:31,597 --> 00:56:33,307 Hè parte di a nostra famiglia. 914 00:56:34,642 --> 00:56:35,685 Scusa. 915 00:56:35,768 --> 00:56:42,692 Uh, forse hè questu novu mè, ma mi sentu un pocu sopraffattu. 916 00:56:42,775 --> 00:56:44,694 No, Drac, va bè. 917 00:56:44,777 --> 00:56:45,945 L'aghju cumplettamente. 918 00:56:46,028 --> 00:56:48,614 L'hotel, hè qualcosa di veramente speciale. 919 00:56:48,698 --> 00:56:52,076 È u fattu chì tù avissi a fiducia in mè cun qualcosa cusì impurtante, 920 00:56:52,618 --> 00:56:55,246 Ùn possu micca dì quantu significa per mè. 921 00:57:00,334 --> 00:57:01,168 I... 922 00:57:01,669 --> 00:57:03,379 Aghju bisognu di dì qualcosa. 923 00:57:03,462 --> 00:57:04,547 Cosa hè, Drac? 924 00:57:05,047 --> 00:57:09,885 Johnny, a verità hè chì ùn ci hè micca un mostru veru ... 925 00:57:15,600 --> 00:57:17,852 - Johnny. - Mavis ? 926 00:57:17,935 --> 00:57:19,270 Sò voi. 927 00:57:19,770 --> 00:57:21,731 Sei sempre quì, ùn hè micca? 928 00:57:21,814 --> 00:57:23,524 Di sicuru hè. 929 00:57:23,608 --> 00:57:24,900 Ehi, roba calda. 930 00:57:26,986 --> 00:57:27,862 Ericka. 931 00:57:27,945 --> 00:57:30,489 Ùn sudate micca. 932 00:57:30,990 --> 00:57:33,743 Ti amu per dentro è fora. 933 00:57:34,702 --> 00:57:36,912 Oh! Ericka, chì si passa ? 934 00:57:36,996 --> 00:57:38,914 Vogliu dì, chì faci quì ? 935 00:57:38,998 --> 00:57:42,126 Ùn hè micca solu. Ehi, ehi, amicu. 936 00:57:42,209 --> 00:57:43,919 Ragazzi ? Tu... 937 00:57:44,003 --> 00:57:46,047 - Vogliu dì, sì... - Umanu ? 938 00:57:46,130 --> 00:57:48,215 Iè, avemu nutatu. 939 00:57:48,299 --> 00:57:51,177 Eppuru in u mo casu, hè una grande mellura. 940 00:57:51,260 --> 00:57:52,428 Pudemu passà ? 941 00:57:52,511 --> 00:57:55,389 Ùn capiscu micca. Vogliu dì, cumu hè accadutu questu? 942 00:57:55,473 --> 00:57:57,058 Hè ciò chì mi piacerebbe sapè. 943 00:57:57,141 --> 00:58:00,353 Johnny, perchè vi vultate in un mostru? 944 00:58:00,436 --> 00:58:02,521 Allora pudemu mantene l'hotel in a famiglia. 945 00:58:02,605 --> 00:58:05,149 Sapete, per via di a lege immubiliare mostru. 946 00:58:05,232 --> 00:58:07,610 A lege immubiliare mostru? 947 00:58:07,693 --> 00:58:08,861 Ùn capiscu micca. 948 00:58:08,944 --> 00:58:10,821 Innò, nè mè. 949 00:58:10,905 --> 00:58:12,740 Va bè, aspetta, aspetta, aspetta. 950 00:58:12,823 --> 00:58:14,492 Puderaghju spiegà. 951 00:58:14,575 --> 00:58:17,745 Tuttu hè accadutu cusì prestu. 952 00:58:17,828 --> 00:58:22,124 Vede, Johnny hà scupertu chì vi dava l'hotel. 953 00:58:22,208 --> 00:58:25,044 Ma allora ellu, sapete, avia una presa di Johnny. 954 00:58:25,127 --> 00:58:28,381 Scale mobili, cambiamenti di nome, bla, bla, bla. 955 00:58:28,464 --> 00:58:29,674 È cusì io... 956 00:58:30,257 --> 00:58:32,301 Ebbè, sapete, io... 957 00:58:34,345 --> 00:58:37,723 Aghju panicu. 958 00:58:37,807 --> 00:58:39,350 È menti? 959 00:58:39,433 --> 00:58:40,267 Aspetta. 960 00:58:41,102 --> 00:58:43,354 Ùn ci hè micca una lege immubiliare mostru? 961 00:58:44,146 --> 00:58:48,609 Ebbè, allora significa chì questu era tuttu una bugia? 962 00:58:49,110 --> 00:58:52,071 Ùn vulia micca avè ogni tempu di ligame cun mè. 963 00:58:52,154 --> 00:58:54,198 Solu ùn mi vulia micca dà l'hotel. 964 00:58:54,281 --> 00:58:56,701 No. Vogliu dì, sì, ma... 965 00:58:56,784 --> 00:58:58,452 Mi odi. 966 00:58:58,536 --> 00:58:59,995 Johnny, nò. 967 00:59:00,079 --> 00:59:02,665 - Ùn vulia micca dì ... - Babbu, cumu puderebbe ? 968 00:59:02,748 --> 00:59:04,125 Dopu tuttu. 969 00:59:04,208 --> 00:59:05,835 Hè faciule ! 970 00:59:07,211 --> 00:59:08,462 Perchè eiu... 971 00:59:09,672 --> 00:59:13,968 micca parte di a famiglia! 972 00:59:14,051 --> 00:59:16,929 Johnny, qualcosa ti succede. 973 00:59:18,514 --> 00:59:20,349 Johnny fora di quì. 974 00:59:20,433 --> 00:59:22,059 Johnny, aspetta. 975 00:59:23,310 --> 00:59:25,104 Questu hè tutta a vostra culpa. 976 00:59:25,187 --> 00:59:28,566 Tuttu ciò chì Johnny vulia era sentu era parte di sta famiglia, 977 00:59:28,649 --> 00:59:30,651 ma ùn puderebbe mai accettà ellu. 978 00:59:30,735 --> 00:59:33,487 Tuttu ciò chì vi importa hè u vostru stupidu hotel. 979 00:59:33,571 --> 00:59:35,781 - Mavis, andava à... - È avà, per via di tè, 980 00:59:35,865 --> 00:59:38,159 Puderaghju perdelu per sempre. 981 00:59:38,242 --> 00:59:39,410 Mavis, aspetta. 982 00:59:40,536 --> 00:59:42,830 Ericka, fammi sapè quandu truvate u cristallu. 983 00:59:42,913 --> 00:59:45,416 Aghju da truvà Johnny prima ch'ellu sia troppu tardi. 984 00:59:46,208 --> 00:59:47,251 Troppu tardi? 985 00:59:47,334 --> 00:59:48,544 Chì vole dì què? 986 00:59:48,627 --> 00:59:50,629 Vai, ti riempiraghju in strada. 987 00:59:55,217 --> 00:59:59,805 - Johnny hà da cuntinuà à trasfurmà ? - Finu à diventà una bestia senza mente. 988 00:59:59,889 --> 01:00:01,766 Ùn ci sarà più Johnny. 989 01:00:01,849 --> 01:00:05,436 Hè per quessa chì avemu bisognu per truvà u cristallu, avà ! 990 01:00:07,521 --> 01:00:09,273 Cusì! Segui u fiume ! 991 01:00:18,532 --> 01:00:21,285 - Uh, Drac? - drittu. Continua drittu. 992 01:00:21,368 --> 01:00:23,245 Va bè. Hè drittu. 993 01:00:24,705 --> 01:00:26,916 Aspetta, aspetta, aspetta. Chi stai facendu? 994 01:00:37,593 --> 01:00:42,097 Ebbè, ùn site micca solu pienu di sorprese ? 995 01:00:42,181 --> 01:00:43,349 Cusì! 996 01:00:45,684 --> 01:00:46,936 Johnny? 997 01:00:47,019 --> 01:00:48,854 Johnny, induve site? 998 01:00:48,938 --> 01:00:49,814 Johnny? 999 01:00:57,488 --> 01:00:58,781 Oh, nò. 1000 01:01:11,335 --> 01:01:13,546 Oh, Johnny. 1001 01:01:16,090 --> 01:01:18,384 Johnny! Johnny, ferma ! 1002 01:01:18,467 --> 01:01:19,510 Eh? 1003 01:01:20,594 --> 01:01:22,263 M... M... 1004 01:01:22,847 --> 01:01:24,265 Mavis? 1005 01:01:24,348 --> 01:01:25,975 Iè, caru, sò mè. 1006 01:01:26,058 --> 01:01:28,686 Oh, grazie à Diu. Pensu chì ti persu. 1007 01:01:28,769 --> 01:01:30,062 Mavis! 1008 01:01:30,145 --> 01:01:31,397 Mi dispiace tantu. 1009 01:01:31,480 --> 01:01:33,774 U mo babbu ùn deve mai avè mentitu. 1010 01:01:35,192 --> 01:01:37,903 Dracula cattivu! 1011 01:01:37,987 --> 01:01:39,488 Eh! Johnny! 1012 01:01:46,662 --> 01:01:47,955 Whoa. 1013 01:02:06,557 --> 01:02:08,517 Eccu. 1014 01:02:08,601 --> 01:02:11,353 U cristallu hè quì. 1015 01:02:24,158 --> 01:02:26,201 Ci simu più vicinu. 1016 01:02:26,285 --> 01:02:30,789 ...finu à ghjunghje a Grotta di a Riflessione ! 1017 01:02:30,873 --> 01:02:34,418 Induve l'entrata hè mortale 1018 01:02:34,501 --> 01:02:39,173 è scappà impussibule ! 1019 01:02:39,256 --> 01:02:40,925 Va bè, avemu capitu ! 1020 01:02:41,467 --> 01:02:43,427 Uh, stai d'accordu quì, cari? 1021 01:02:43,510 --> 01:02:45,137 Oh, ehi. Iè. 1022 01:02:45,220 --> 01:02:46,722 Tuttu hè bè. 1023 01:03:09,536 --> 01:03:11,246 - Eh! - Murray ! 1024 01:03:14,124 --> 01:03:14,959 Rocci ! 1025 01:03:19,046 --> 01:03:19,922 Eh! 1026 01:03:23,842 --> 01:03:26,011 Uh-oh. Fighjate ! 1027 01:03:38,065 --> 01:03:39,400 Uff. 1028 01:03:40,025 --> 01:03:41,819 Ugh. Mamma ! Wesley mi tocca ! 1029 01:03:41,902 --> 01:03:44,571 Ella m'hà toccu prima ! Wou-hoo! 1030 01:03:44,655 --> 01:03:47,157 - Iè ! - Oh, i mo scarpi ! 1031 01:03:47,825 --> 01:03:48,784 Simu falendu ! 1032 01:03:48,867 --> 01:03:50,786 Scusate, Blobs, site solu. 1033 01:03:50,869 --> 01:03:53,372 Ùn possu natà ! Aghju paura di i squali ! 1034 01:03:53,455 --> 01:03:55,082 - Ehi, hè a mo faccia ! - Ahi ! 1035 01:03:55,165 --> 01:03:57,126 - Mi calpesti ! - Esce da a mo strada ! 1036 01:03:57,209 --> 01:03:58,711 - Ehi ! - Scendi da me... 1037 01:03:59,294 --> 01:04:01,213 - Attenti ! - Arresta ! Oh! 1038 01:04:05,426 --> 01:04:06,552 Eh? 1039 01:04:11,557 --> 01:04:13,142 Avemu trovu. 1040 01:04:17,813 --> 01:04:18,939 Lasciami andà prima. 1041 01:04:19,023 --> 01:04:21,483 Innò, lasciami andà. 1042 01:04:46,842 --> 01:04:47,968 Whoa. 1043 01:04:49,053 --> 01:04:50,888 Dracula significa! 1044 01:04:50,971 --> 01:04:52,973 Dracula bugiarda! 1045 01:04:53,057 --> 01:04:56,018 Johnny pazzo ! 1046 01:04:56,101 --> 01:05:00,105 Johnny, per piacè! Avete da calmà. 1047 01:05:00,189 --> 01:05:01,815 Eh! 1048 01:05:02,524 --> 01:05:04,777 Scusate, dolce, devu piglià questu. 1049 01:05:06,737 --> 01:05:09,281 - Ericka ? - Mavis, avemu trovu a caverna di cristallu. 1050 01:05:09,364 --> 01:05:10,866 Oh, hè una grande nutizia. 1051 01:05:10,949 --> 01:05:12,993 Va bè, vi mandu u locu avà. 1052 01:05:13,619 --> 01:05:16,914 - Capitu. U purteraghju quì. - Sì sicuru ? Hè vicinu ? 1053 01:05:20,793 --> 01:05:22,503 Iè, abbastanza vicinu. 1054 01:05:25,422 --> 01:05:27,091 Scusate per questu, caru. 1055 01:05:29,676 --> 01:05:31,720 Ehi, dolce. 1056 01:05:34,890 --> 01:05:36,975 Inizià a strada versu a vostra destinazione. 1057 01:05:44,775 --> 01:05:48,737 va bè, tutti, u cristallu deve esse quì in qualchì locu. 1058 01:05:55,452 --> 01:06:01,667 Truveremu finu à ch'è no restemu cuncentrati è ùn siate micca separati. 1059 01:06:02,417 --> 01:06:04,086 Drac, induve site? 1060 01:06:04,169 --> 01:06:05,796 Murray, sì tù? 1061 01:06:05,879 --> 01:06:07,548 Ehi, Eunice, induve andate? 1062 01:06:07,631 --> 01:06:09,508 Sò ghjustu quì. Induve si? 1063 01:06:09,591 --> 01:06:12,427 Va bè, calmu solu. Nimu ùn hè in panicu. 1064 01:06:12,511 --> 01:06:15,681 Ragazzi ? Ragazzi, Blobby hè impauritu. 1065 01:06:15,764 --> 01:06:17,724 - So sò cusì. - Murray ? 1066 01:06:17,808 --> 01:06:19,351 Hè ghjustu quì. Oh, aspetta. 1067 01:06:19,434 --> 01:06:21,562 Innò, falsa alarme. Hè una roccia punta. 1068 01:06:21,645 --> 01:06:23,313 Ragazzi, Blobby sta veramente perdendu! 1069 01:06:23,397 --> 01:06:25,607 - Stà in un locu ! - Francu ! 1070 01:06:25,691 --> 01:06:28,110 - Induve sò ? - Chì passa ? 1071 01:06:28,193 --> 01:06:29,278 Qualchissia, truvami ! 1072 01:06:29,361 --> 01:06:31,321 - Chì facemu ? - Induve simu ? 1073 01:06:31,405 --> 01:06:32,322 Semu persi ! 1074 01:06:32,406 --> 01:06:34,658 Cumu esce da quì ? 1075 01:06:43,375 --> 01:06:44,501 In quale modu? 1076 01:06:44,585 --> 01:06:46,670 Scusate, ùn aghju micca capitu. 1077 01:06:47,588 --> 01:06:48,589 Calculu novu itinerariu. 1078 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Fate una stretta a manca. 1079 01:07:04,730 --> 01:07:06,940 U vostru destinazione hè à a diritta. 1080 01:07:15,782 --> 01:07:18,577 Va bè, caru, aspetta quì. Torneraghju subitu. 1081 01:07:33,258 --> 01:07:36,511 Bonghjornu? Babbu ? Ericka? 1082 01:07:36,595 --> 01:07:38,555 Murray? 1083 01:07:41,391 --> 01:07:43,894 - Tenite mi. Aghju paura. - Eh? 1084 01:07:45,479 --> 01:07:47,564 - Blobby ? - Eh! 1085 01:07:48,774 --> 01:07:49,983 Mavis! 1086 01:07:50,651 --> 01:07:51,985 Ouchy. 1087 01:07:52,069 --> 01:07:53,487 Oh, babbu, sì tu. 1088 01:07:53,570 --> 01:07:55,822 Iè, sicuru, sò mè. 1089 01:07:55,906 --> 01:07:58,033 Ow. Pensu chì u mo nasu hè rottu. 1090 01:07:58,116 --> 01:07:59,284 Chì si passa ? 1091 01:07:59,368 --> 01:08:01,912 - Avete trovu u cristallu ? - U cristallu ? 1092 01:08:01,995 --> 01:08:05,040 Ùn pudemu mancu truvà. Hè cuccu quì. 1093 01:08:05,123 --> 01:08:06,750 Ma aspetta. Avete tornatu. 1094 01:08:06,833 --> 01:08:08,210 Ùn site più pazza ? 1095 01:08:08,293 --> 01:08:09,711 Di sicuru, sò sempre pazza. 1096 01:08:09,795 --> 01:08:11,546 Ma avemu bisognu di salvà Johnny. 1097 01:08:24,184 --> 01:08:26,186 - Johnny ? - Oh, nò. 1098 01:08:31,275 --> 01:08:32,401 Mavis! 1099 01:08:33,527 --> 01:08:35,529 - Va bè, Mavey ? - Iè, stau bè. 1100 01:08:35,612 --> 01:08:36,780 Vai, vai, vai ! 1101 01:08:48,834 --> 01:08:50,043 Mantene in muvimentu, gambe. 1102 01:08:55,424 --> 01:08:56,633 Wendy, Wally, Wilma, Wyatt... 1103 01:08:56,717 --> 01:08:58,927 - Sò tutti questi ? - Mancu vicinu ! 1104 01:09:02,055 --> 01:09:02,889 Francu ! 1105 01:09:03,849 --> 01:09:05,058 Eh? 1106 01:09:07,811 --> 01:09:10,188 S'ellu mi rovina i capelli, Ùn li perdoneraghju mai ! 1107 01:09:14,276 --> 01:09:15,360 Oh! 1108 01:09:18,030 --> 01:09:18,989 Eh? 1109 01:09:28,332 --> 01:09:30,250 Eh? 1110 01:09:32,252 --> 01:09:33,337 Hè questu...? 1111 01:09:33,420 --> 01:09:35,589 U cristallu. Grazie, Johnny ! 1112 01:09:37,549 --> 01:09:38,383 Vai ! 1113 01:09:48,352 --> 01:09:50,145 Per piacè ùn esse troppu tardi. 1114 01:10:12,542 --> 01:10:14,628 - Eh? - Ehi, zitellu. 1115 01:10:14,711 --> 01:10:16,380 Grazie, ziu Frank. 1116 01:10:16,797 --> 01:10:19,508 Eccu. Aghju bisognu di cullà. 1117 01:10:19,591 --> 01:10:22,052 Ùn ti ne fà. Avemu cupertu. 1118 01:10:24,763 --> 01:10:27,391 Chì site in giru ? Vai, vai, vai ! 1119 01:10:37,567 --> 01:10:39,444 - Smetti di muviri. Lasciami esse equilibratu. - Fighjate. 1120 01:10:40,695 --> 01:10:41,780 Va bè, Mavis. 1121 01:10:48,328 --> 01:10:50,288 Pronti, Murray? 1122 01:10:50,372 --> 01:10:51,373 Murray? 1123 01:10:51,998 --> 01:10:54,459 Murray ! 1124 01:10:54,543 --> 01:10:56,253 Sò svegliu. Chì facemu ? 1125 01:10:56,336 --> 01:10:57,421 Ugh. 1126 01:11:04,302 --> 01:11:06,805 D'accordu, Johnny, per piacè sia sempre quì. 1127 01:11:17,566 --> 01:11:18,608 Chì ? 1128 01:11:23,321 --> 01:11:24,614 Semu troppu tardi. 1129 01:11:24,698 --> 01:11:27,492 Innò! Ùn pò esse ! Eh? 1130 01:11:31,955 --> 01:11:33,498 Scusate per questu, Blobby. 1131 01:11:39,379 --> 01:11:43,884 - Ghjuvanni ! - Babbu ! 1132 01:11:48,597 --> 01:11:49,473 Johnny. 1133 01:11:56,438 --> 01:11:57,314 Johnny? 1134 01:11:58,315 --> 01:12:01,818 Johnny, sì u marshmallow ! 1135 01:12:02,402 --> 01:12:04,279 - Eh? - Eh? 1136 01:12:04,362 --> 01:12:06,239 Aspetta, avia un marshmallow nantu à ellu ? 1137 01:12:06,323 --> 01:12:09,910 Avete dettu chì s'ellu aghju vistu solu u peghju in e cose, 1138 01:12:09,993 --> 01:12:12,037 Mi mancassi i migliori parti. 1139 01:12:12,120 --> 01:12:13,622 È aviu ragiò. 1140 01:12:14,122 --> 01:12:18,126 Eru tantu preoccupatu chì tù arruvinassi tuttu ciò chì mi importava 1141 01:12:18,210 --> 01:12:20,545 ch'ùn aghju vistu... 1142 01:12:20,629 --> 01:12:22,839 Ùn t’aghju micca vistu. 1143 01:12:22,923 --> 01:12:26,885 A vostra... a vostra gentilezza, a vostra energia, a vostra... 1144 01:12:26,968 --> 01:12:28,637 A vostra Johnnyness. 1145 01:12:29,387 --> 01:12:33,099 Davanti à voi, a mo vita era cum'è un marshmallow brusgiatu, 1146 01:12:33,183 --> 01:12:36,478 duri è croccanti è tristi. 1147 01:12:36,561 --> 01:12:41,233 Ma l'avete spaccatu è divintò u centru ooey-gooey 1148 01:12:41,316 --> 01:12:43,193 di tutta a nostra vita. 1149 01:12:43,985 --> 01:12:45,487 Semu morti. 1150 01:12:45,570 --> 01:12:51,785 Oh... Ciò ch'aghju pruvatu à dì hè chì site parte di a famiglia. 1151 01:12:51,868 --> 01:12:53,453 A mo famiglia. 1152 01:12:53,537 --> 01:12:57,749 Ùn possu micca crede chì ci hà pigliatu diventà un umanu per capisce infine. 1153 01:12:57,832 --> 01:13:01,169 È mi dispiace mi pigli tantu tempu per dì lu, 1154 01:13:01,253 --> 01:13:03,505 è forse avà hè troppu tardi, 1155 01:13:04,047 --> 01:13:08,718 ma tu m'ai insignatu per circà u bonu in tuttu. 1156 01:13:09,261 --> 01:13:13,390 È avà vecu chì tantu di u bonu in a mo vita 1157 01:13:13,473 --> 01:13:15,600 hè per via di voi. 1158 01:13:15,684 --> 01:13:17,269 Dra... 1159 01:13:17,978 --> 01:13:18,979 Drac? 1160 01:13:19,062 --> 01:13:20,355 Johnny! 1161 01:13:20,814 --> 01:13:22,315 Drac. 1162 01:13:40,584 --> 01:13:41,585 Johnny. 1163 01:13:42,586 --> 01:13:43,837 Mavis. 1164 01:13:58,852 --> 01:14:01,104 Ehi. Ùn hè micca male, eh? 1165 01:14:01,187 --> 01:14:02,939 Eiu ! 1166 01:14:08,570 --> 01:14:11,072 Moltu megliu. 1167 01:14:16,077 --> 01:14:18,163 Mi manca esse Walter. Oh! 1168 01:14:18,246 --> 01:14:21,166 Whoa, whoa, whoa. Innò, nò. Tenete quelli sopra. 1169 01:14:21,249 --> 01:14:23,460 Ùn siate cusì strettu. Sò inviz. 1170 01:14:23,543 --> 01:14:27,505 Omu, solu perchè sì invisibile ùn significa micca chì avete da esse nudu. 1171 01:14:27,589 --> 01:14:28,965 Chì ci hè di male? 1172 01:14:29,049 --> 01:14:30,967 D'accordu, Blobby, site svegliu. 1173 01:14:35,930 --> 01:14:38,350 Uh, vede bè? 1174 01:14:47,442 --> 01:14:48,777 Oh... 1175 01:14:55,033 --> 01:14:57,202 Vai avanti. Avà hè a vostra chance. 1176 01:14:58,495 --> 01:15:01,581 Ehi, era divertente essendu un mostru per un pocu. 1177 01:15:01,665 --> 01:15:03,708 mi dumandu se Van Helsing pò aghjustà sta cosa 1178 01:15:03,792 --> 01:15:06,002 cusì ch'e sò un mostru ma ancu mè. 1179 01:15:06,086 --> 01:15:07,337 Ùn pensu micca cusì. 1180 01:15:07,420 --> 01:15:09,923 Aw, vai. E solu una coda? 1181 01:15:10,006 --> 01:15:11,466 Innò, Johnny. 1182 01:15:11,549 --> 01:15:14,386 Sò perfettu cum'è tù sì. 1183 01:15:14,469 --> 01:15:16,513 Uh, Mavey? Johnny? 1184 01:15:16,596 --> 01:15:17,514 Iè? 1185 01:15:17,597 --> 01:15:24,354 Ebbè, eiu... eiu... sò chì sò accaduti assai, ma sperava chì si... 1186 01:15:24,437 --> 01:15:30,819 Se site sempre interessatu, allora eiu... vulia dì chì l'hotel... 1187 01:15:31,653 --> 01:15:33,947 Chì l'hotel hè ... 1188 01:15:34,030 --> 01:15:36,366 - Distruttu ! - Chì ? 1189 01:15:39,411 --> 01:15:40,745 Chi hè successu? 1190 01:15:52,298 --> 01:15:53,508 U mo... 1191 01:15:53,591 --> 01:15:54,759 U mo... 1192 01:15:54,843 --> 01:15:56,886 U mo hotel ! 1193 01:15:56,970 --> 01:15:59,180 U mo hotel, u mo hotel, u mo hotel ! 1194 01:15:59,264 --> 01:16:02,517 U mo hotel ! 1195 01:16:09,858 --> 01:16:10,900 U mo... 1196 01:16:11,735 --> 01:16:13,194 U mo hotel. 1197 01:16:13,695 --> 01:16:15,363 U mo hotel. 1198 01:16:16,281 --> 01:16:17,824 U mo hotel. 1199 01:16:18,324 --> 01:16:19,743 U mo hotel. 1200 01:16:20,452 --> 01:16:22,454 U mo hotel. 1201 01:16:23,788 --> 01:16:24,873 Oh, nò. 1202 01:16:25,999 --> 01:16:28,001 Oh, omu, questu hè incredibile. 1203 01:16:32,547 --> 01:16:34,299 Ciao, mamma. Ciao, papa. 1204 01:16:34,382 --> 01:16:35,592 Dennis! 1205 01:16:44,851 --> 01:16:46,269 Ùn vi preoccupate, Drac. 1206 01:16:46,644 --> 01:16:48,897 Ricustruiremu cum'è era. 1207 01:16:50,315 --> 01:16:51,357 No. 1208 01:16:53,276 --> 01:16:56,362 Recustruisce a manera chì vulete. 1209 01:16:58,782 --> 01:17:00,909 Avà hè u vostru hotel. 1210 01:17:02,702 --> 01:17:04,329 Babbu, sì sicuru ? 1211 01:17:06,456 --> 01:17:10,001 Hè ora di principià un novu capitulu. 1212 01:17:19,344 --> 01:17:23,097 Va bè, Drac, apre l'ochji. 1213 01:17:28,228 --> 01:17:30,522 U... L'hotel. 1214 01:17:31,356 --> 01:17:33,066 Eiu... ùn capiscu micca. 1215 01:17:33,149 --> 01:17:35,527 Hè... Hè esattamente u listessu. 1216 01:17:35,610 --> 01:17:39,906 Ebbè, avemu appena fattu un paru di picculi aghjustamenti. 1217 01:17:40,490 --> 01:17:41,491 Eh? 1218 01:17:54,754 --> 01:17:56,631 ♪ Hè ciò chì avete bisognu ♪ 1219 01:17:57,340 --> 01:18:00,218 ♪ E persone chì ti piace à esse quì Per sustene è crede in♪ 1220 01:18:01,135 --> 01:18:04,013 ♪ Vede, u megliu hè quandu Avete capitu chì ùn avete micca paura di truvà ♪ 1221 01:18:04,097 --> 01:18:06,891 ♪ Per truvà, truvate u bonu internu ♪ 1222 01:18:06,975 --> 01:18:10,478 ♪ Ùn lasciate micca e vostre paure Nuvola i vostri sentimenti♪ 1223 01:18:10,562 --> 01:18:12,397 ♪ Avemu tutti i lati cattivi ♪ 1224 01:18:12,480 --> 01:18:14,774 ♪ Ma tuttu ciò chì importa Davanti à i vostri ochji♪ 1225 01:18:14,858 --> 01:18:17,569 ♪ L'amore ùn hè micca difficiule di truvà Se avemu cridutu in noi♪ 1226 01:18:17,652 --> 01:18:18,945 Wou-hoo! 1227 01:18:19,028 --> 01:18:21,447 ♪ Per più duru chì pò esse ♪ 1228 01:18:22,115 --> 01:18:25,326 ♪ Ricurdatevi à fiancu Avete una famiglia ♪ 1229 01:18:25,869 --> 01:18:28,788 ♪ Ùn importa ciò chì Ti amaremu per quellu chì site ♪ 1230 01:18:28,872 --> 01:18:29,998 ♪ Ùn ci hè micca limite ♪ 1231 01:18:30,081 --> 01:18:33,334 ♪ Apre l'ochji L'amore ùn hè micca difficiule di truvà♪ 1232 01:18:34,335 --> 01:18:37,130 ♪ In tuttu u mondu Ma a casa hè induve simu♪ 1233 01:18:41,050 --> 01:18:42,760 ♪ Avemu sempre cridutu in a magia ♪ 1234 01:18:44,721 --> 01:18:48,308 ♪ Se solu sorrisemu, andemu bè Hè sempre u più difficiule di dì addiu♪ 1235 01:18:48,391 --> 01:18:50,101 ♪ Avemu tutti i lati cattivi ♪ 1236 01:18:50,184 --> 01:18:52,604 ♪ Ma tuttu ciò chì importa Davanti à i vostri ochji♪ 1237 01:18:52,687 --> 01:18:55,231 ♪ L'amore ùn hè micca difficiule di truvà Se avemu cridutu in noi♪ 1238 01:18:56,024 --> 01:18:59,068 ♪ Per più duru chì pò esse ♪ 1239 01:18:59,944 --> 01:19:03,072 ♪ Ricurdatevi à fiancu Avete una famiglia ♪ 1240 01:19:03,573 --> 01:19:06,618 ♪ Ùn importa ciò chì Ti amaremu per quellu chì site ♪ 1241 01:19:06,701 --> 01:19:07,869 ♪ Ùn ci hè micca limite ♪ 1242 01:19:07,952 --> 01:19:10,955 ♪ Apre l'ochji L'amore ùn hè micca difficiule di truvà♪ 1243 01:19:11,039 --> 01:19:15,001 ♪ Per più duru chì pò esse ♪ 1244 01:19:15,084 --> 01:19:18,546 ♪ Ricurdatevi à fiancu Avete una famiglia ♪ 1245 01:19:18,713 --> 01:19:21,549 ♪ Ùn importa ciò chì Ti amaremu per quellu chì site ♪ 1246 01:19:21,633 --> 01:19:22,842 ♪ Ùn ci hè micca limite ♪ 1247 01:19:22,926 --> 01:19:26,304 ♪ Apre l'ochji L'amore ùn hè micca difficiule di truvà♪ 1248 01:19:37,148 --> 01:19:39,108 Iè! 1249 01:19:52,705 --> 01:19:56,042 ♪ Per più duru chì pò esse ♪ 1250 01:19:56,459 --> 01:20:00,129 ♪ Ricurdatevi à fiancu Avete una famiglia ♪ 1251 01:20:00,213 --> 01:20:01,756 ♪ Qualunque cosa ♪ 1252 01:20:01,839 --> 01:20:04,425 ♪ Ti amemu per quellu chì site Ùn ci hè micca limite♪ 1253 01:20:04,509 --> 01:20:08,137 ♪ Apre l'ochji L'amore ùn hè micca difficiule di truvà♪ 1254 01:20:08,221 --> 01:20:11,391 ♪ Per più duru chì pò esse ♪ 1255 01:20:11,474 --> 01:20:14,602 ♪ Ricurdatevi à fiancu Avete una famiglia ♪ 1256 01:20:15,436 --> 01:20:18,189 ♪ Ùn importa ciò chì Ti amaremu per quellu chì site ♪ 1257 01:20:18,272 --> 01:20:19,440 ♪ Ùn ci hè micca limite ♪ 1258 01:20:19,524 --> 01:20:22,777 ♪ Apre l'ochji L'amore ùn hè micca difficiule di truvà♪ 1259 01:20:32,412 --> 01:20:33,454 Eh! 1260 01:20:53,474 --> 01:20:56,978 ♪ Apre l'ochji L'amore ùn hè micca difficiule di truvà♪ 1260 01:20:57,305 --> 01:21:57,780 Vulete sottutituli per qualsiasi video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-